ซาก่อน
saa-gɔ̀ɔnSignificato
1AvverbioB2
anticamente; un tempo (arcaico)
In tempi passati; prima d'ora (thailandese arcaico/letterario; equivalente a ก่่อน o เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passato).
Esempi
ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònanticamente; un tempo (arcaico)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; persona anzianaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)รอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteกองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
In passato, gli anziani raccontavano spesso storie intorno al fuoco ai loro nipoti.
Altri 3 esempiMostra meno
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
In passato, gli abitanti del villaggio viaggiavano su carri trainati da buoi perché le strade non erano ancora buone.
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
In passato, le persone dipendevano profondamente dalla natura, il che si rifletteva nei loro stili di vita e nei loro rituali.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
Molte usanze che conosciamo hanno radici in tempi passati e ci influenzano ancora oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
saa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteprima; in precedenza; precedentemente; per primoParte 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnanticamente; un tempo (arcaico)anticamente; un tempo (arcaico)Parola