ครอบฐาน
krɔ̂ɔp-tǎanSignificati
1SostantivoB2
copri-base; copertura per base
elemento di copertura che si posiziona sulla base o sul basamento di un oggetto o di una struttura per protezione o come finitura estetica (ad es. alla base di un palo, di una colonna o di un'insegna)
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎan1copri-base; copertura per base2coprire la baseเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoน้ำซึมnáam-sʉmน้ำซึมnáam-sʉmperdita d'acqua; infiltrazioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3correttezza; completamento senza intoppi; regolarità4ordine pubblico; pace e ordine
Il tecnico ha suggerito di installare una copertura alla base del palo di legno per prevenire le infiltrazioni d'acqua e dare una finitura curata.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanดูduuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâakหลังlǎngใส่sàiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanสีดำsǐi-damที่tîiขาตั้งkǎa-dtângทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
L'insegnante del negozio ha un aspetto molto migliore dopo l'aggiunta di coperture nere alla base di entrambi i supporti.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanสเตนเลสsà-dteen-lèetสำหรับsǎm-ràpคอลัมน์kɔɔ-lamเพื่อpʉ̂ʉaความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangพื้นpʉ́ʉnกับgàpเสาsǎo
L'architetto ha scelto coperture alla base in acciaio inossidabile per le colonne per garantire durata e per nascondere il giunto tra il pavimento e il palo.
งานติดตั้งngaan-dtìt-dtângต้องdtɔ̂ngวัดwátระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔจะjàเบี้ยวbîiaoและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiไม่ดีmâi-dii
L'installazione richiede il livellamento prima di posizionare la copertura alla base; altrimenti, il giunto risulterà disallineato e non resisterà bene all'umidità.
2VerboB2
coprire la base
posizionare un cappuccio o una copertura sulla base di qualcosa
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎan1copri-base; copertura per base2coprire la baseเสาsǎoเสาsǎo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoน้ำซึมnáam-sʉmน้ำซึมnáam-sʉmperdita d'acqua; infiltrazioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Il costruttore ha suggerito di mettere una copertura sulla base del palo per evitare infiltrazioni d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di spostare l'insegna, dobbiamo coprire la base affinché il cemento non si scheggi.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanคานkaanด้วยdûuaiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
L'ingegnere ha ordinato che la base della trave fosse rivestita con acciaio zincato per prolungarne la durata.
ช่างไม้châang-máaiครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanบัวbuuaด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiสั่งตัดsàng-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Il falegname ha coperto la modanatura della base con legno tagliato su misura per nascondere ordinatamente il giunto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ครอบฐาน si dice ครอบ-ถาน?
krɔ̂ɔp-tǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1coprire; tappare; mettere sopra2dominare; controllare (fig.)coprire; tappare; mettere sopraParte 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4con l'accusa di; per il reato di5base (matematica)6rango; posizione socialebase; fondamentaParte 2
ครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎancopri-base; copertura per basecopri-base; copertura per baseParola