กัดกิน
gàt-ginSignificati
1VerboA2
rosicchiare; mordicchiare
mordere e masticare qualcosa, spesso ripetutamente come fanno animali o insetti (ad es. parassiti che danneggiano cibo, foglie o materiali)
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1rosicchiare; mordicchiare2corrodere; erodere3logorare; consumareขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpane
Un topo sta rosicchiando il pane.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte, le formiche sono venute a mangiare lo zucchero in cucina.
Guarda! Le termiti stanno rosicchiando i pilastri di legno della casa.
ถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi-rîipเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiพวกpûuakนกnókก็gɔ̂จะjàมาmaaกัดกินgàt-ginจนjonเสียหายsǐia-hǎaiหมดmòt
Se non ci affrettiamo a raccogliere la frutta, gli uccelli verranno a mangiarla finché non sarà tutta rovinata.
2VerboB2
corrodere; erodere
logorare o danneggiare gradualmente una sostanza o una superficie, ad esempio a causa di ruggine, acido o abrasione continua
Esempi
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1rosicchiare; mordicchiare2corrodere; erodere3logorare; consumareโซ่เหล็กsôh lèkโซ่เหล็กsôh lèkcatena di ferroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบางลงbaang longบางลงbaang longassottigliarsi; diradarsi
La ruggine sta lentamente corrodendo la catena di ferro, rendendola più sottile.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำทะเลnáam-tá-leeที่tîiมีmiiความเค็มkwaam-kemสูงsǔungสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginผิวpǐuโลหะloo-hàของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
L'acqua di mare ad alta salinità può corrodere la superficie metallica di una nave.
กรดgròtที่tîiหกhòkลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnสามารถsǎa-mâatกัดกินgàt-ginพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuคอนกรีตkɔɔn-grìitจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiได้dâai
L'acido versato sul pavimento può corrodere la superficie di cemento, lasciando un segno.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกับgàpสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiมันmanกัดกินgàt-ginภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkจนjonทะลุtá-lú
L'esposizione prolungata a sostanze chimiche forti potrebbe causare la corrosione del contenitore di plastica fino a formare un buco.
3VerboB2
logorare; consumare
minare o logorare gradualmente qualcosa di astratto, come il morale, le emozioni, il tempo o le finanze
Esempi
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico; stress biologicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกัดกินgàt-ginกัดกินgàt-gin1rosicchiare; mordicchiare2corrodere; erodere3logorare; consumareความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Lo stress da lavoro sta iniziando a consumare la felicità nella sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกำลังgam-langกัดกินgàt-ginเงินออมngən-ɔɔmของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Il problema del debito sta gradualmente consumando i risparmi della nostra famiglia.
ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiได้dâaiกัดกินgàt-ginความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจนjonยากyâakที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
La sfiducia ha eroso la loro relazione, rendendo difficile tornare a come era prima.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanได้dâiค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterจนjonกลายเป็นglaai bpenโรคซึมเศร้าrôhk seum sâo
Il sentimento di solitudine accumulato a lungo ha gradualmente logorato la sua mente fino a trasformarsi in depressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)mordereParte 1
+
กัดกินgàt-ginกัดกินgàt-ginrosicchiare; mordicchiarerosicchiare; mordicchiareParola