โคม(kohm)
Significati
1SostantivoA2
lampada; lanterna; paralume
una lampada o lanterna, spesso decorativa, inclusi gli apparecchi con paralume usati per diffondere la luce
Esempi
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterneสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il soggiorno ha una lampada bianca nell'angolo.
2SostantivoA2
apparecchio di illuminazione decorativo
un oggetto di illuminazione decorativo come una lanterna a sospensione, una lanterna di carta o una lanterna da festival
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคมกระดาษkohm grà-dàatโคมกระดาษkohm grà-dàatlanterna di cartaห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
C'è una lanterna di carta appesa davanti alla casa; è bellissima.
3ClassificatoreB1
classificatore per lampade/lanterne
un classificatore usato per contare lampade o lanterne (es. una lampada, due lampade)
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterneสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoโคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterneสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Questa stanza ha due lampade; la luminosità è quella giusta.
Parole correlate
Significato simile
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
lampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
- sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda
- fortuna; destino; oroscopo
- classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampada; lampada a olio2luce guida; fonte di saggezza
- lampada; lampada a olio
- luce guida; fonte di saggezza
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampada a olio/cherosene2lampada/lanterna (letterario)
- lampada a olio/cherosene
- lampada/lanterna (letterario)
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)2luce guida; faro (figurato, letterario)
- lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)
- luce guida; faro (figurato, letterario)