ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngSignificati
1AggettivoB2
a due ruote motrici (informale)
Detto di un veicolo il cui motore aziona soltanto due ruote; abbreviazione informale dell'espressione che indica la trazione a due ruote.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoรถrótรถrótautomobile; veicoloขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1a due ruote motrici (informale)2melodia vocale tradizionaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangstrada sterrata; strada di ghiaia
Ho scelto un'auto a due ruote motrici perché guido soprattutto in città e percorro raramente strade non asfaltate.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
Quest'auto è un modello a due ruote motrici; il motore trasmette la potenza soltanto alle ruote anteriori.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Per guidare su strade normali, il modello a due ruote motrici è sufficiente, ma se guidi spesso nel fango dovresti prendere in considerazione il modello a quattro ruote motrici.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Per l'auto che sto valutando, la versione a due ruote motrici costa meno di quella a quattro ruote motrici, ma devo ancora confrontare le loro dotazioni di sicurezza prima dell'acquisto.
2SostantivoC2
melodia vocale tradizionale
Un tipo di melodia cantata o aria vocale tradizionale.
Esempi
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1dimostrare; mostrare come2scuola dimostrativa; scuola laboratorio (colloquiale)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1a due ruote motrici (informale)2melodia vocale tradizionaleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoลองร้องlong róngลองร้องlong róngprovare a cantareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perท่อนtônท่อนtôn1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofe
Mentre dimostrava la melodia tradizionale del khap song, l'insegnante ha cantato lentamente per gli allievi, prima di far provare a tutti a cantare seguendo il suo esempio, una frase alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Sebbene conoscesse il testo a memoria, doveva ancora rendere fluide le ornamentazioni vocali nella melodia del khap song, anziché limitarsi a cantare ogni parola.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Nel documentare la melodia del khap song, i ricercatori hanno anche registrato i cantanti, poiché la sola notazione musicale potrebbe non cogliere pienamente i dettagli del loro canto.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'insegnante ha sottolineato che chi impara a cantare la melodia del khap song deve saper controllare la dinamica vocale, anziché sfoggiare abbellimenti vocali a scapito della fluidità del testo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereguidare; manovrare (un veicolo)Parte 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔnga due ruote motrici (informale)a due ruote motrici (informale)Parola