เอื้อน
ʉ̂ʉanSignificato
1VerboC1
cantare con melisma; ornare la voce
cantare con un allungamento ornamentale o un movimento tra le note (melisma), spesso in stili tradizionali o classici
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉan1ornamentazione melismatica (canto tradizionale thailandese)2cantare con ornamentazione melismaticaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkhook; parte orecchiabile di una canzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
Il cantante molam ha allungato le note nel ritornello con un melisma, facendo venire la pelle d'oca al pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเอื้อนêuuanเสียงsĭiangไล่lâiโน้ตnóhtขึ้นลงkêun longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanตามdtaamแบบbàepเพลงplayngไทยเดิมtai derm
L'insegnante ha insegnato agli studenti a scivolare tra le note in modo fluido con il melisma, secondo lo stile tradizionale thailandese.
เธอterเอื้อนêuuanประโยคprà-yôhkเปิดbpèrtเพลงplayngด้วยdûuayลูกlôokเอื้อนยาวêuan yaaoหลายlăaiพยางค์pá-yaangสร้างอารมณ์sâang aa-romโหยหวนhŏi hŭuanตามdtaamคีตลักษณ์kee-dtà-lákไทยtai
Ha iniziato la canzone con una lunga frase melismatica che si estendeva su diverse sillabe, evocando un'atmosfera lamentosa nel linguaggio musicale thailandese.
นักnákขับร้องkàp-rɔ́ɔngใช้cháiลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanที่tîiประณีตbprà-nîitเอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangจากjàakต่ำdtàmไปbpaiสูงsǔungอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnอารมณ์aa-rom
Il cantante ha usato un melisma raffinato, facendo scivolare la voce dal basso verso l'alto con tale fluidità da suscitare ondate di emozione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |