ก๋ง
gŏngSignificati
1SostantivoA2
nonno
nonno (tipicamente riferito a un nonno di origini cinesi)
Esempi
ก๋งgŏngก๋งgŏng1nonno2fionda (thailandese settentrionale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินน้ำgin námกินน้ำgin námbere acquaชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)
A mio nonno piace bere il tè.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani andremo a trovare il nonno a casa sua.
Quando ero piccolo, il nonno mi raccontava delle storie.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Per questo Capodanno cinese, la nostra famiglia andrà a mangiare con il nonno al ristorante.
2SostantivoB2
nonno
nonno, specialmente in una famiglia thailandese di origine cinese
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeengiorno del Capodanno cineseพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก๋งgŏngก๋งgŏng1nonno2fionda (thailandese settentrionale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concerto
Ogni Capodanno cinese ci riuniamo a casa del nonno per mangiare insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
Mio nonno ama raccontare storie del passato di quando si è trasferito per la prima volta in Thailandia.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Anche se il nonno è venuto a mancare molti anni fa, i suoi insegnamenti restano sempre nei cuori dei suoi discendenti.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
L'antica ricetta cinese del nostro ristorante è un'eredità tramandata da nostro nonno.
3SostantivoB2
fionda (thailandese settentrionale)
Piccolo dispositivo tenuto in mano, dotato di elastici, usato per lanciare sassi o altri piccoli oggetti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareก๋งgŏngก๋งgŏng1nonno2fionda (thailandese settentrionale)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4semplice; senza aggiunte o accompagnamenti5invano; per nienteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)
Ha usato una fionda per lanciare un sasso contro una lattina vuota, ma ha mancato il bersaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'elastico della fionda si è spezzato, quindi papà l'ha sostituito con uno nuovo.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Sebbene questa fionda sia fatta con un comune ramo d'albero, può comunque lanciare sassi molto lontano se si tira indietro l'elastico con forza.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
La madre ha messo la fionda sopra un mobile, fuori dalla portata del figlio, perché temeva che potesse tirare un colpo per sbaglio e rompere una finestra.