พ่ออุ๊ย
pɔ̂ɔ-úiSignificati
1SostantivoC1
nonno (thailandese settentrionale)
nonno; un termine thailandese settentrionale/lanna per indicare il proprio nonno
Esempi
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1nonno (thailandese settentrionale)2uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1fare giardinaggio2gestire un frutteto, un orto o una piantagioneทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Mio nonno è ancora molto forte; gli piace fare giardinaggio ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpฟังfangพ่ออุ๊ยpôr úiเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanล้านนาláan-naaให้hâiฟังfangมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeล้ำค่าlám kâaมากmâak
Quando ero bambino, amavo ascoltare mio nonno raccontare le fiabe popolari Lanna; è un ricordo molto prezioso.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaกำgamขี้kîiดีกว่าdii-gwàaกำgamตดdtòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiที่tîiผมpǒmยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Mio nonno una volta mi insegnò il proverbio 'meglio un uovo oggi che una gallina domani' (lett. tenere le feci è meglio che tenere un peto), che è un principio morale che ho sempre sostenuto.
ปีใหม่bpii-màiนี้níiจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanไปหาbpai-hǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiกับgàpแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiเน้อnə́əน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaบอกbɔ̀ɔkจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
"Tornerò a casa per vedere il nonno e la nonna questo Capodanno", mi ha scritto mia sorella da Chiang Mai.
2SostantivoC1
uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)
una forma di appellativo rispettosa per un uomo anziano nel nord della Thailandia
Esempi
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1nonno (thailandese settentrionale)2uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercato dei prodotti freschiทางไหนtaang-nǎiทางไหนtaang-nǎida che parte?; in quale direzione?; con quale mezzo?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
"Mi scusi, signore [lett. padre-ui], da che parte è il mercato del fresco?", ho chiesto all'anziano seduto davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiคนkonนั้นnánเป็นbpenปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanที่tîiทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Quel signore anziano è un saggio locale che tutti nel villaggio rispettano.
พอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiเชียงรายchiiang-raaiเราraoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiไหว้wâiสาsǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatถ่ายทำtàai-tamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
All'arrivo nel villaggio a Chiang Rai, siamo andati a rendere omaggio all'anziano capo del villaggio per chiedere il permesso di filmare il documentario, come da consuetudine.
ยังyangจำjamแววตาwaew dtaaใจดีjai deeของkŏngพ่ออุ๊ยpôr úiที่têeแบ่งbàengน้ำnáamให้hâiดื่มdèumตอนdtonเดินหลงdern lŏngป่าbpàaที่têeดอยอินทนนท์doi in-tá-nonได้dâiไม่ลืมmâi leumเลยloieท่านtâanเป็นเหมือนbpen mĕuuanตัวแทนdtuua taenน้ำใจnáam jaiของkŏngคนเหนือkon nĕuuaจริงๆjing jing
Non dimenticherò mai gli occhi gentili dell'anziano che ha condiviso la sua acqua quando mi ero perso nella foresta sul Doi Inthanon; era una vera incarnazione dell'ospitalità del nord.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2ahi; ahia3nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)ops; oh! (sorpresa/lieve shock)Parte 2
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úinonno (thailandese settentrionale)nonno (thailandese settentrionale)Parola