สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Significati
1VerboB2
essere ereditato/derivato da
essere tramandato o derivato da una generazione precedente, persona o fonte (es. tratti, tradizioni, proprietà).
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discorso buddhista2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4formula; equazione; espressioneน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa thailandese per frutti di mareรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1dal sapore intenso; delizioso2succulento; piccante (figurato)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakessere ereditato/derivato daคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stesso
Questa deliziosa ricetta per la salsa di accompagnamento per frutti di mare è stata tramandata da mia nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Questa attività farmaceutica è stata tramandata dalla generazione del nonno, rendendola conosciuta e fidata dagli abitanti del luogo.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
Il festival di Loi Krathong è una bellissima tradizione culturale tramandata dai nostri antenati.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
La sua abilità nell'intricato intaglio del legno è ereditata da una rinomata famiglia di artigiani.
Analisi della parola
+
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakessere ereditato/derivato da