กึ๋น
gʉ̌nSignificati
1SostantivoB2
ventriglio
il ventriglio di un uccello o di pollame
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กึ๋นgĕunกึ๋นgĕun1ventriglio2ingegno; perspicacia; acume (colloquiale)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareกรุบgrùpกรุบgrùp1croccante (consistenza)2crock!; crunch! (effetto sonoro)ๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Alla mamma piace aggiungere il durello di pollo anche al tom yum perché è croccante e delizioso da masticare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táฉันchǎnมักจะmák-jàสั่งsàngตับdtàpกับgàpกึ๋นgʉ̌nมาmaaปิ้งbpîngกินginเสมอsà-mə̌ə
Quando vado a mangiare il barbecue thailandese (moo krata), ordino sempre fegato e durelli da grigliare.
กึ๋นgʉ̌nเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanในnaiระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìikที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiบดbòtอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiat
Il durello è un organo importante nel sistema digerente del pollame che ha la funzione di macinare il cibo in pezzi fini.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaล้างláangกึ๋นgʉ̌nเป็ดbpètอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoและlɛ́เศษsèetทรายsaaiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำอาหารtam-aa-hǎan
Lo chef ha lavato accuratamente il durello d'anatra in modo che non rimanessero odori sgradevoli o residui di sabbia prima di cucinarlo.
2SostantivoC1
ingegno; perspicacia; acume (colloquiale)
intelligenza pratica, capacità di giudizio o abilità nell'escogitare soluzioni efficaci (colloquiale)
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกึ๋นgʉ̌nกึ๋นgʉ̌n1ventriglio2ingegno; perspicacia; acume (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il nuovo manager ha molto acume; è stato in grado di risolvere immediatamente il problema durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtในnaiยุคyúkนี้níiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแค่kɛ̂ɛเงินทุนngən-tunเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกึ๋นgʉ̌nในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuai
Fare affari in quest'epoca non richiede solo capitale, ma si affida anche all'intelligenza pratica per battere i concorrenti.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักบริหารnák-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiมีmiiกึ๋นgʉ̌nและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glai
Anche se è giovane, i suoi risultati passati hanno dimostrato che è un dirigente con astuzia e una visione ampia.
รายraaiการดีเบตgaan-dii-bèetเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonได้dâaiโชว์chooกึ๋นgʉ̌nในnaiการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiท้าทายtáa-taaiจากjàakพิธีกรpí-tii-gɔɔn
Il programma di dibattito di ieri sera ha dato a ciascun candidato l'opportunità di mostrare il proprio acume nel rispondere alle domande impegnative del conduttore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gʉ̌n
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |