ไหวพริบ(wǎi príp)
Significati
1SostantivoB1
ingegno; prontezza di spirito; presenza di spirito
La capacità di pensare e reagire in modo rapido e intelligente; acuta intelligenza pratica o prontezza di riflessi, specialmente nel gestire problemi o emergenze.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípingegno; prontezza di spirito; presenza di spiritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidente
Ha usato la sua prontezza di riflessi per aiutare il suo amico che era rimasto scosso da un incidente.
Parole correlate
Significato simile
เชาวน์chaoเชาวน์chaointelligenza; intelletto
intelligenza; intelletto
ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanprontezza di spirito; pensiero rapido; risposta pronta
prontezza di spirito; pensiero rapido; risposta pronta
ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanprontezza di spirito; presenza di spirito; intraprendenza
prontezza di spirito; presenza di spirito; intraprendenza
ปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príparguzia; prontezza di spirito; ingegno
arguzia; prontezza di spirito; ingegno
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
- intelligenza; intelletto; abilità mentale
- saggezza; discernimento
- comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
Analisi della parola
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípingegno; prontezza di spirito; presenza di spirito