หัวคิด(hŭua kít)
Significati
1SostantivoB1
idea; frutto dell'ingegno; piano
un'idea o un piano originato da qualcuno; il frutto dell'ingegno alla base di qualcosa
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idea; frutto dell'ingegno; piano2ingegnosità; intraprendenza; creatività3la mente; l'ideatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Questa è una mia idea.
2SostantivoB2
ingegnosità; intraprendenza; creatività
la capacità di una persona di pensare in modo originale e di risolvere i problemi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idea; frutto dell'ingegno; piano2ingegnosità; intraprendenza; creatività3la mente; l'ideatoreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarisolvere un problema immediato; improvvisareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È una persona con una buona testa; riesce sempre a risolvere bene i problemi sul momento.
3SostantivoC1
la mente; l'ideatore
la persona che ha concepito o che dirige un piano; la mente dietro a un'azione o a un progetto
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idea; frutto dell'ingegno; piano2ingegnosità; intraprendenza; creatività3la mente; l'ideatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdare una festa; organizzare una festaรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
P' Somchai è stato la mente dietro l'organizzazione di questa rimpatriata di classe; ha gestito tutto lui.
Parole correlate
Significato simile
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativa
- idea; pensiero
- concetto; idea creativa
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensare
- idea; pensiero
- pensiero; ragionamento
- opinione; punto di vista
- mentalità; ideologia; modo di pensare
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncreatività; pensiero creativo
creatività; pensiero creativo
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípingegno; prontezza di spirito; presenza di spirito
ingegno; prontezza di spirito; presenza di spirito
ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanprontezza di spirito; pensiero rapido; risposta pronta
prontezza di spirito; pensiero rapido; risposta pronta
Analisi della parola
+
หัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kítidea; frutto dell'ingegno; piano