การฝน
gaan-fǒnSignificati
1SostantivoB1
affilatura
L'atto di affilare una lama o un utensile mediante sfregamento contro una pietra per affilare o un'altra superficie abrasiva.
Esempi
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affilatura2ombreggiatura; riempimento di segni3triturazione per sfregamentoมีดmîitมีดmîitcoltelloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หินลับมีดhǐn-láp-mîitหินลับมีดhǐn-láp-mîitpietra per affilare; coteช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileมีดmîitมีดmîitcoltelloคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂ndiventare più affilato; diventare più acuto
Strofinare un coltello contro una pietra per affilare lo rende più affilato.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiหินลับมีดhǐn-láp-mîitในnaiการฝนgaan-fǒnมีดmîitและlɛ́คอยkɔɔiพรมpromน้ำnáamบนbonหินhǐnเป็นระยะbpen-rá-yá
Papà affila il coltello su una pietra per affilare e di tanto in tanto spruzza dell'acqua sulla pietra.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitบนbonหินลับมีดhǐn-láp-mîitต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ถ้าtâaเผลอplə̌əก็gɔ̂อาจàatบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Affilare un coltello su una pietra per affilare richiede attenzione, perché un momento di distrazione potrebbe causare un taglio alla mano.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitโดยdooiรักษาrák-sǎaมุมmumของkɔ̌ɔngใบมีดbai-mîitให้hâiคงที่kong-tîiช่วยให้chûuai-hâiคมมีดkom-mîitสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ลดlótการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Affilare un coltello mantenendo costante l'angolo della lama produce un filo uniforme e riduce l'usura non necessaria.
2SostantivoB1
ombreggiatura; riempimento di segni
L'atto di passare ripetutamente una matita su un'area per ombreggiarla o riempire un segno, soprattutto uno spazio per la risposta su un foglio d'esame.
Esempi
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affilatura2ombreggiatura; riempimento di segni3triturazione per sfregamentoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔmatitaไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)
Per riempire i cerchietti delle risposte serve una matita, non una penna.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝนgaan fŏnดินสอdin sŏrเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเงาngaoในnaiภาพpâapดูdooนุ่มnûmแต่dtàeถ้าtâaกดแรงgòt raengเกินไปgern bpaiก็gâwจะjàลบlópยากyâak
Ombreggiare leggermente con una matita rende morbide le ombre di un disegno, ma premere troppo forte le rende difficili da cancellare.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanฝนfǒnวงกลมwong-glomให้hâiเต็มdtemโดยdooiไม่ให้mâi-hâiล้ำlámออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkขอบkɔ̀ɔp
Prima che iniziasse l'esame, l'insegnante ha spiegato come riempire completamente i cerchi senza uscire dai bordi.
แม้mɛ́ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛการฝนgaan-fǒnวงกลมwong-glomจางjaangเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอ่านàanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâai
Anche se viene selezionata la risposta corretta, riempire il cerchio in modo troppo leggero può impedire alla macchina per la correzione di leggerla.
3SostantivoB2
triturazione per sfregamento
L'atto di strofinare una sostanza solida contro una superficie dura per produrre particelle fini oppure, spesso con l'aggiunta di un liquido, una pasta o una sospensione.
Esempi
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affilatura2ombreggiatura; riempimento di segni3triturazione per sfregamentoทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1naga; serpente mitologico (letterario)2serpente (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แผ่นหินpɛ̀n-hǐnแผ่นหินpɛ̀n-hǐnlastra di pietraเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimtexture in crema; consistenza di una cremaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Strofinare il thanaka contro una lastra di pietra bagnata produce una pasta da applicare sul viso.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝนgaan fŏnขมิ้นkà-mînกับgàpหินhĭnต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจึงจะjeung jàได้dâiเนื้อnéuuaขมิ้นkà-mînข้นkônๆ-
Quando si strofina la curcuma contro una pietra, bisogna aggiungere un po' d'acqua per ottenere una pasta di curcuma densa.
ในnaiการฝนgaan fŏnแท่งtâengหมึกmèukบนbonแท่นtâenฝนfŏnหมึกmèukผู้เขียนpôo kĭianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiน้ำหมึกnám mèukที่têeเข้มkêmพอดีpo dee
Quando si sfrega un bastoncino d'inchiostro su una pietra da inchiostro, chi scrive deve aggiungere gradualmente acqua per ottenere un inchiostro con la giusta intensità di colore.
ยายyaaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝนfǒnรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpหินhǐnต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อยาnʉ́ʉa-yaaที่tîiข้นkônพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทาtaa
La nonna ha spiegato che strofinare una radice medicinale contro una pietra richiede di aggiungere acqua poco alla volta per ottenere una pasta abbastanza densa da applicare sulla pelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒnaffilaturaaffilaturaParola