การควบคุมไฟ(gaan kûuap-kum fai)
Significati
1SostantivoB1
controllo della fiamma/del calore in cucina
l'atto di regolare la fiamma o la potenza del calore durante la cottura
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoทอดtôtทอดtôt1disporre; presentare offerte religiose2friggere (in olio)3estendere; allungarsi; stendere4gettare; lanciare (una rete/lenza)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2uovo3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1controllo dell'illuminazione / dell'energia elettrica2contenimento/spegnimento di un incendio3controllo della fiamma/del calore in cucinaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kancosa importante; fattore chiaveต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente; dolcemente; delicatamente2tenue; delicato; leggero; pallido
Quando si frigge un uovo, controllare il calore è importante; si deve usare una fiamma bassa.
Altri 3 esempiMostra meno
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamหมูกรอบmŏo gròpคือkeuการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngกรอบgròpและláeเนื้อnéuuaไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâang
Il segreto per preparare il maiale croccante è un controllo costante del calore, in modo che la pelle diventi croccante e la carne non sia dura.
อาหารaa-hăanผัดpàtต้องdtôngใช้cháiไฟแรงfai raengและláeการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeรวดเร็วrûuat reoพ่อครัวpôr kruuaจึงjeungต้องdtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
I piatti saltati in padella richiedono un calore elevato e un rapido controllo della fiamma, quindi il cuoco deve rimanere concentrato per tutto il tempo.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăanไทยtaiนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onเพราะpráwอาหารaa-hăanแต่ละdtàe láชนิดchà-nítต้องการdtông gaanระดับrá-dàpความร้อนkwaam rónที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Il controllo del calore nella cucina tailandese è molto delicato perché ogni tipo di piatto richiede livelli di calore completamente diversi.
2SostantivoB2
contenimento/spegnimento di un incendio
l'atto di gestire, contenere o domare un incendio per impedirne la propagazione o i danni
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námattingere acquaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1controllo dell'illuminazione / dell'energia elettrica2contenimento/spegnimento di un incendio3controllo della fiamma/del calore in cucinaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendere fuoco; esplodere in fiamme; divampareกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàmucchio di spazzatura; cumulo di rifiuti
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a raccogliere l'acqua da gettare per aiutare a controllare l'incendio che bruciava nel cumulo di spazzatura.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeไหม้mâiโรงงานrohng ngaanพลาสติกpláat-sà-dtìk
I vigili del fuoco hanno trascorso diverse ore a controllare l'incendio che ha bruciato la fabbrica di plastica.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiป่าbpàaในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chanทำได้tam dâiยากลำบากyâak lam-bàakเนื่องจากnêʉuang jàakกระแสลมgrà-săae lomแรงraengและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungพื้นที่púen têeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Controllare un incendio boschivo su un terreno ripido è difficile, poiché i forti venti e l'accesso all'area rappresentano degli ostacoli.
หนึ่งในnèung naiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiคือkeuการสร้างgaan sâangแนวnaeoกันไฟgan faiเพื่อpêuuaจำกัดวงjam-gàt wongของkŏngเพลิงplerngไม่ให้mâi hâiลุกลามlúk laamไปยังbpai yangพื้นที่púen têeอื่นèun
Una strategia per il controllo degli incendi è quella di creare una linea tagliafuoco al fine di limitare il perimetro dell'incendio ed evitare che si propaghi ad altre aree.
3SostantivoB2
controllo dell'illuminazione / dell'energia elettrica
il funzionamento o la regolazione dell'illuminazione o dell'energia elettrica, come l'illuminazione di edifici o palcoscenici e la distribuzione di energia
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro; in secondo piano2dietro le quinte; retroscenaเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpdoveri e responsabilitàการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1controllo dell'illuminazione / dell'energia elettrica2contenimento/spegnimento di un incendio3controllo della fiamma/del calore in cucinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo
Il personale del backstage è responsabile di tutto il controllo delle luci e del suono.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเทคนิคchâang têk-níkด้านdâanการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng née
Lavora come tecnico per il controllo dell'illuminazione in questo edificio per uffici.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiสำหรับsăm-ràpคอนเสิร์ตkon sèrtขนาดใหญ่kà-nàat yàiนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
Il controllo dell'illuminazione per un grande concerto è complesso e richiede esperti specializzati.
ระบบrá-bòpการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiอัตโนมัติàt-noh-mátในnaiตึกdtèukนี้néeช่วยchûuaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanได้dâiมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องมีdtông meeการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Il sistema di controllo automatico dell'illuminazione in questo edificio aiuta a risparmiare molta energia, ma richiede una manutenzione regolare.
Analisi della parola
การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrollo; supervisione; regolamentazione; restrizioneParte 1
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faicontrollo della fiamma/del calore in cucina