ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Significati
1SostantivoC1
sottigliezza; delicatezza; finezza
la qualità di essere sottile, delicato o fine nei dettagli, nelle sfumature o nella consistenza
Esempi
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiseta thailandeseมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sottigliezza; delicatezza; finezza2sensibilità; tattoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1consistenza del tessuto; qualità del tessuto2tipo di tessuto/composizione
La seta tailandese è famosa per la delicatezza del suo tessuto.
2SostantivoC1
sensibilità; tatto
una sensibilità che richiede cautela o tatto (es. un argomento politicamente sensibile; questioni emotivamente delicate)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sottigliezza; delicatezza; finezza2sensibilità; tattoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1parlare insieme; chiacchierare; conversare2discutere; tenere colloqui; negoziareอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Le questioni familiari sono un argomento di grande sensibilità e devono essere discusse con attenzione.
Parole correlate
Significato simile
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigusto raffinato; stile delicato e accurato
gusto raffinato; stile delicato e accurato
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensibilità; delicatezza
sensibilità; delicatezza
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1squisitezza; ricercatezza2maestria meticolosa
- squisitezza; ricercatezza
- maestria meticolosa
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
- meticolosità; grande precisione
- raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
Analisi della parola
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onsottigliezza; delicatezza; finezza