กั๊กๆ
gák gákSignificati
1VerboB2
trattenere [qcs]; omettere [qcs]; tenere [qcn]/[qcs] di riserva (colloquiale, reduplicato)
non dare o rivelare di proposito tutto, oppure tenere qualcuno o qualcosa di riserva; la reduplicazione aggiunge un tono informale o suggerisce una reticenza ripetuta o continua
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1trattenere [qcs]; omettere [qcs]; tenere [qcn]/[qcs] di riserva (colloquiale, reduplicato)2esitante; poco convinto; evasivo (colloquiale, reduplicato)3senza convinzione; con cautela; con reticenza (colloquiale, reduplicato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangqualcosa
Quando ho chiesto del piano di viaggio, ha risposto in modo evasivo, come se stesse nascondendo un segreto.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
L'allenatore probabilmente tiene la stella della squadra in riserva per farla giocare nel secondo tempo della partita.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
L'azienda sembra trattenere intenzionalmente le nuove funzionalità del prodotto, volendo prima vedere la mossa della concorrenza.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Quel politico ha rilasciato un'intervista evasiva, rifiutandosi di rivelare tutte le sue politiche, il che ha lasciato il pubblico ancora incerto sulla sua vera posizione.
2AggettivoB2
esitante; poco convinto; evasivo (colloquiale, reduplicato)
mostrare riluttanza; non impegnarsi o condividere pienamente; suggerisce un atteggiamento cauto
Esempi
ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1trattenere [qcs]; omettere [qcs]; tenere [qcn]/[qcs] di riserva (colloquiale, reduplicato)2esitante; poco convinto; evasivo (colloquiale, reduplicato)3senza convinzione; con cautela; con reticenza (colloquiale, reduplicato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Qualunque cosa io chieda, rispondi con riluttanza, senza mai dire tutta la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Si è comportato con esitazione quando lo abbiamo invitato al viaggio, come se non volesse ancora decidere.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Il manager è ancora vago riguardo al bonus di fine anno, rendendo incerti molti dipendenti.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Il suo atteggiamento apparentemente riluttante mi rende incerto su cosa pensi davvero di questo progetto.
3AvverbioB2
senza convinzione; con cautela; con reticenza (colloquiale, reduplicato)
in un modo che trattiene o evita il pieno impegno o la completa divulgazione
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1trattenere [qcs]; omettere [qcs]; tenere [qcn]/[qcs] di riserva (colloquiale, reduplicato)2esitante; poco convinto; evasivo (colloquiale, reduplicato)3senza convinzione; con cautela; con reticenza (colloquiale, reduplicato)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non parlare in modo così riservato. Se hai qualcosa da dire, dillo e basta, direttamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Ha fornito le informazioni in modo cauto perché temeva che i concorrenti potessero scoprire il segreto.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il politico ha risposto alle domande del giornalista in modo evasivo per evitare di assumersi un impegno chiaro.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Investire in modo così svogliato difficilmente porterà buoni rendimenti; se hai intenzione di farlo, dovresti impegnarti appieno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กั๊กๆ si dice กั๊ก-กั๊ก?
gák gák
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gák
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |