ออมมือ
ɔɔm-mʉʉSignificato
1VerboB2
trattenersi; andarci piano con [qcn]
Non usare tutta la propria forza o abilità, specialmente quando si compete o si combatte con qualcuno di più debole.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉtrattenersi; andarci piano con [qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Quando gioco a scacchi con mio fratello minore, devo sempre trattenermi.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngคุณkunเก่งมากgèng-mâakนะnáรอบนี้rɔ̂ɔp-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออมมือɔɔm-mʉʉแล้วlɛ́ɛoใส่sàiให้hâiเต็มที่dtem-tîiเลยləəi
Il tuo avversario è molto bravo. In questo round, non trattenerti. Dai il massimo!
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉให้hâiเลยləəiสักนิดsàk-nítในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Anche se sapeva che l'altra parte era solo un principiante, non si è trattenuto affatto nella competizione.
นักมวยnák-muuaiแชมป์โลกchɛ́m-lôokแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiการgaanไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉแต่dtɛ̀ɛชกchókอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Il pugile campione del mondo ha mostrato rispetto per il suo avversario non trattenendosi, ma combattendo al massimo delle sue capacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออมɔɔmออมɔɔm1risparmiare; essere parsimonioso2risparmio; parsimonia3risparmiare; conservare4gentile; delicato (nel tono/intensità) [letterario]risparmiare; essere parsimoniosoParte 1
+
ออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉtrattenersi; andarci piano con [qcn]trattenersi; andarci piano con [qcn]Parola