สงวน
sà-ngǔuanSignificati
1VerboB2
riservare; tenere da parte
mettere da parte, trattenere o conservare qualcosa per una determinata persona, un uso o un periodo di tempo
Esempi
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1il negozio o ristorante; l'esercizio commerciale2dal/tramite il negozioขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1riservare; tenere da parte2[verbo] preservare; conservare; proteggere3limitato; riservato (diritti/condizioni)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazioneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapinformare [qualcuno]; avvisare [qualcuno]ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamente
Il negozio si riserva il diritto di modificare i prezzi senza preavviso.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
Quest'area forestale è riservata alla conservazione della natura e della fauna selvatica.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Gli organizzatori hanno riservato i posti in prima fila per gli anziani e gli ospiti d'onore.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
Parla poco e di solito mantiene un atteggiamento riservato quando si trova in nuovi contesti sociali.
2VerboB2
[verbo] preservare; conservare; proteggere
salvaguardare o mantenere qualcosa, proteggendolo dalla perdita, dai danni, dall'esaurimento o dallo sfruttamento
Esempi
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaarea boschivaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiriservare; mettere da parte; conservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákarea di conservazione; area protettaสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animale selvatico2fauna selvatica
Questa area forestale è stata designata come zona di conservazione della fauna selvatica.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Le autorità hanno deciso di designare parti del litorale come aree protette per prevenire lo sviluppo commerciale.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
La nuova legge mira a conservare le zone umide critiche per preservare gli ecosistemi e la biodiversità.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
La provincia ha emesso una dichiarazione per riservare le fonti di acqua sotterranea, vietando l'estrazione oltre le quote e controllandone l'utilizzo.
3AggettivoB2
limitato; riservato (diritti/condizioni)
indicato come limitato o trattenuto, come in 'diritti riservati' o 'riservato ai membri'
Esempi
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di primo piano; di alto livelloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1riservare; tenere da parte2[verbo] preservare; conservare; proteggere3limitato; riservato (diritti/condizioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
I posti in prima fila a questo concerto sono riservati solo ai membri.
Altri 3 esempiMostra meno
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Il diritto di ricevere souvenir è riservato a coloro che si sono registrati in anticipo.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
Questo sconto speciale è riservato esclusivamente ai titolari di carta platinum.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
Gli organizzatori hanno annunciato che l'accesso alla lounge è riservato solo a relatori e sponsor.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงวน si dice สะ-หงวน?
sà-ngǔuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |