อุบ
ùp
Significati
1SostantivoB1
tacere; tenere nascosto [qlcs]
mantenere il segreto su [qlcs] o non rivelare informazioni; nascondere intenzionalmente [qlcs]
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุบùpอุบùp1tacere; tenere nascosto [qlcs]2accidentalmente; per sbaglio (colloq.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha tenuto segreto il bonus e non l'ha detto a nessuno.
2SostantivoB2
accidentalmente; per sbaglio (colloq.)
uso avverbiale informale che significa 'per sbaglio' o 'per caso', spesso nel thailandese parlato (es. อุบทำหก = versato accidentalmente)
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อุบùpอุบùp1tacere; tenere nascosto [qlcs]2accidentalmente; per sbaglio (colloq.)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekcadere e frantumarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Stamattina ho fatto cadere accidentalmente un bicchiere in cucina.