อุบ
ùpSignificato
1VerboB1
tacere; tenere nascosto [qlcs]
mantenere il segreto su [qlcs] o non rivelare informazioni; nascondere intenzionalmente [qlcs]
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุบùpอุบùptacere; tenere nascosto [qlcs]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha tenuto segreto il bonus e non l'ha detto a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiอุบùpรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il manager ci ha chiesto di non divulgare i dettagli del progetto fino all'annuncio ufficiale.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอุบùpข่าวดีkàao-diiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́อยากyàakเซอร์ไพรส์səə-práiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiวันเกิดwan-gə̀ətแม่mɛ̂ɛ
Ha intenzionalmente taciuto la buona notizia perché voleva fare una sorpresa alla famiglia per il compleanno della madre.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอุบùpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Il team legale ha dovuto omettere alcune informazioni per evitare danni alle trattative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |