อ้ำอึ้ง

âm-ʉ̂ng

Significati

1AggettivoB2

esitante; evasivo (discorso)

Parlare in modo esitante o evasivo, senza riuscire o voler dare una risposta chiara.

Esempi

ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1esitante; evasivo (discorso)2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
Quando gli è stato chiesto chi fosse stato, ha esitato e tergiversato e non ha voluto dare una risposta diretta.
Altri 3 esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Il politico ha parlato in modo evasivo quando i giornalisti hanno chiesto del budget.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอ้ำอึ้งâm âungหลายlăaiนาทีnaa-teeราวกับraao gàpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîangคำถามkam tăamที่têeอาจàatกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
Il manager ha esitato per diversi minuti, come se cercasse di evitare una domanda che potesse influire sull'immagine dell'azienda.
พอpɔɔถูกtùukซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpกำกวมgam-guuamจนjonทุกคนtúk-konยิ่งyîngสงสัยsǒng-sǎi
Quando è stato incalzato sul contratto, ha dato risposte esitanti e vaghe, il che ha solo reso tutti più sospettosi.
2VerboB2

esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)

Parlare con esitazione o borbottare per evitare di dare una risposta chiara.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng1esitante; evasivo (discorso)2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Quando gli è stato chiesto dei soldi, ha borbottato in modo evasivo e non ha voluto dare una risposta chiara.
Altri 3 esempi
เธอtəəอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpai
Ha esitato per un bel po' prima di dire che non poteva andare.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamที่tîiตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Il politico ha parlato con esitazione davanti ai media, evitando le domande dirette.
เขาkǎoอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผูกมัดpùuk-mátตัวเองdtuua-eeng
Ha esitato e ha scelto le sue parole con cura per non compromettersi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

âm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1esitante; evasivo (discorso)

2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)