อ้ำอึ้ง(âm âung)
Significati
1AggettivoB2
esitante; evasivo (discorso)
Parlare in modo esitante o evasivo, senza riuscire o voler dare una risposta chiara.
Esempi
ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1esitante; evasivo (discorso)2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
Quando gli è stato chiesto chi fosse stato, ha esitato e tergiversato e non ha voluto dare una risposta diretta.
2VerboB2
esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)
Parlare con esitazione o borbottare per evitare di dare una risposta chiara.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1esitante; evasivo (discorso)2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Quando gli è stato chiesto dei soldi, ha borbottato in modo evasivo e non ha voluto dare una risposta chiara.
Parole correlate
Significato simile
อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1esitante (nel parlare); impacciato2esitare; parlare in modo incerto3esitantemente; con esitazione
- esitante (nel parlare); impacciato
- esitare; parlare in modo incerto
- esitantemente; con esitazione
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namessere evasivo; non parlare chiaramente
essere evasivo; non parlare chiaramente
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1eloquio confuso/indistinto2impacciato nel parlare; a corto di parole
- eloquio confuso/indistinto
- impacciato nel parlare; a corto di parole
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan[essere] riluttante; [esitare]
[essere] riluttante; [esitare]
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
- titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
- balbettare; esitare; procedere a scatti