กระไร (grà-rai) — cosa (arcaico/poetico)

1PronomeB2

cosa (arcaico/poetico)

Una parola arcaica o poetica per 'cosa' o 'quale cosa'.

Esempi

พอpor ได้dâi ฟังfang ข่าวkàao สีหน้าsĕe nâa ของkŏng เธอter ก็gâw ดูdoo ซีดเผือดsêet pèuuat ไปbpai บ้างbâang กระไรgrà-rai

Dopo aver sentito la notizia, il suo viso sembrava un po' pallido.

Altri 3 esempi

แม้máe บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang จะjà ครึกครื้นkrúk-krúen แต่dtàe ในใจnai jai ของเขาkŏng kăo กลับglàp รู้สึกrúu-sèuk ว้าเหว่wáa wày อยู่yòo กระไรgrà-rai

Sebbene l'atmosfera alla festa fosse vivace, nel suo cuore si sentiva in qualche modo solo.

Le sue parole suonavano sincere, eppure c'era qualcosa di un po' sospetto in esse che mi impediva di credergli del tutto.

Guardava il dipinto con un sentimento che era in qualche modo un misto di gioia e dolore, un ricordo che non poteva essere rivissuto.

2AvverbioB2

come (arcaico/poetico)

Una parola arcaica o poetica usata per chiedere 'come' o per esprimere meraviglia.

Esempi

พอpor ได้dâi ฟังfang ข่าวkàao สีหน้าsĕe nâa ของkŏng เธอter ก็gâw ดูdoo ซีดเผือดsêet pèuuat ไปbpai บ้างbâang กระไรgrà-rai

Dopo aver sentito la notizia, il suo viso sembrava un po' pallido.

Altri 3 esempi

แม้máe บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang จะjà ครึกครื้นkrúk-krúen แต่dtàe ในใจnai jai ของเขาkŏng kăo กลับglàp รู้สึกrúu-sèuk ว้าเหว่wáa wày อยู่yòo กระไรgrà-rai

Sebbene l'atmosfera alla festa fosse vivace, nel suo cuore si sentiva in qualche modo solo.

Le sue parole suonavano sincere, eppure c'era qualcosa di un po' sospetto in esse che mi impediva di credergli del tutto.

Guardava il dipinto con un sentimento che era in qualche modo un misto di gioia e dolore, un ricordo che non poteva essere rivissuto.

3AvverbioC1

strano; impacciato; a disagio

Indica in modo indefinito qualcosa di strano, imbarazzante o fonte di disagio, soprattutto in espressioni relative al sentirsi alquanto a disagio o impacciati.

Esempi

เขาkăo เลี้ยงข้าวlíiang kâao ฉันchăn หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo จะjà ให้hâi เขาkăo จ่ายjàai อีกèek ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk กระไรgrà-rai อยู่yòo

Mi ha già offerto da mangiare diverse volte, quindi mi sento un po’ a disagio a lasciargli pagare di nuovo.

Altri 3 esempi

Sebbene il mio ospite mi avesse detto che potevo tranquillamente restare più a lungo, mi sentivo un po’ a disagio all’idea di approfittare della sua ospitalità per diversi altri giorni.

Mi sembrava sconveniente rifiutare il regalo che si era dato tanta pena di portare da così lontano, perciò lo accettai, pensando di trovare in seguito il momento adatto per dirgli che non doveva più disturbarsi tanto.

Tutti gli altri ci avevano lavorato fin dall’inizio, mentre io avevo dato una mano solo alla fine, quindi mi sembrava piuttosto sconveniente farmi avanti e prendermi tutti i complimenti.

กระไร(grà-rai)

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Analisi della parola