หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîuSignificati
1VerboB1
trasportare; portare qualcuno con sé
Portare con sé oggetti o persone quando ci si reca da qualche parte, spesso con notevole fatica o disagio.
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1trasportare; portare qualcuno con sé2mantenere; prendersi cura di qualcunoถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Stamattina ha portato a fatica a casa dal mercato diverse borse.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
La mamma ha fatto salire i suoi due figli sul treno e ha dovuto anche trascinarsi dietro una grossa valigia.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
È arrivato con entrambe le mani piene di regali, quindi non poteva aprire la porta da solo.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
Poiché il nostro alloggio non aveva l'ascensore, abbiamo dovuto portare a fatica tutti i bagagli su per le scale fino al quarto piano.
2VerboB2
mantenere; prendersi cura di qualcuno
In senso figurato, assumersi la responsabilità di accudire e mantenere qualcuno, specialmente un bambino o un'altra persona a carico.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1trasportare; portare qualcuno con sé2mantenere; prendersi cura di qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1crescere; allevare2mantenere; provvedere aและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐiamantenere economicamente; provvedere aให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Mia zia si prende cura di me fin dall'infanzia: mi ha cresciuto e ha pagato i miei studi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
Da quando è morto papà, la mamma ha dovuto prendersi cura di tre figli e mantenere la famiglia da sola.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
Nonostante il suo reddito instabile, è riuscita a crescere e mantenere entrambi i figli fino al completamento dei loro studi, senza mai pensare di abbandonarli.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
Dopo la morte della sorella maggiore, ha dovuto assumersi la responsabilità dei due figli di lei pur non avendo mai cresciuto dei bambini prima, imparando gradualmente a essere il loro tutore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)ansimare; avere il fiato cortoParte 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîutrasportare; portare qualcuno con sétrasportare; portare qualcuno con séParola