เสียทีเดียว(sĭia tee-diiao)

Significati

1AvverbioB2

completamente; molto; davvero; per niente (nelle negazioni)

un intensificatore che significa completamente, molto o davvero; spesso usato dopo una negazione (ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta) ...) per significare 'per niente' o 'affatto'.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียทีเดียวsĭia tee-diiaoเสียทีเดียวsĭia tee-diiaocompletamente; molto; davvero; per niente (nelle negazioni)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Non capisco affatto questo. Potresti spiegarmelo di nuovo?

Parole correlate

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleParte 1
+
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleParte 2
เสียทีเดียวsĭia tee-diiaoเสียทีเดียวsĭia tee-diiaocompletamente; molto; davvero; per niente (nelle negazioni)