กระแจะ
grà-jɛ̀Significati
1SostantivoB2
polvere o pasta cosmetica profumata
Un preparato a base di ingredienti aromatici, tradizionalmente comprendenti il sandalo, usato in polvere o mescolato con acqua per ottenere una pasta da applicare sulla pelle o per tracciare segni cerimoniali.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1polvere o pasta cosmetica profumata2albero del thanakaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-jansandalo (albero o legno)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpacqua profumata thailandeseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfronteหลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
La nonna mescola la polvere aromatica a base di legno di sandalo con acqua profumata e la applica con piccoli tocchi sulla fronte del nipote durante il Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Le piace applicare sulle braccia il preparato aromatico a base di legno di sandalo perché ha un profumo delicato.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
Il profumiere macina il legno di sandalo insieme ad altri ingredienti profumati per ottenere una polvere aromatica fine che può essere mescolata con acqua e applicata sulla pelle.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
Il preparato aromatico usato per tracciare segni cerimoniali in questo rituale contiene legno di sandalo e vari altri ingredienti profumati, mescolati con acqua profumata fino a ottenere una pasta abbastanza densa da aderire alla pelle.
2SostantivoC1
albero del thanaka
Un piccolo albero spinoso della famiglia degli agrumi, la cui corteccia e il cui legno vengono macinati con acqua per ottenere una pasta da applicare sulla pelle. Chiamato anche พญายาพญายาpá-yaa-yaaalbero di thanaka.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1polvere o pasta cosmetica profumata2albero del thanakaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnǎamหนามnǎam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
L'albero di krachae ha le spine, quindi la nonna mi ha detto di fare attenzione quando gli passo accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
Gli abitanti del villaggio macinano la corteccia e il legno dell'albero di krachae con acqua fino a ottenere una pasta densa, che poi applicano sulla pelle.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
La conservazione dell'albero di krachae, chiamato anche phaya ya, non solo preserva una specie della famiglia degli agrumi, ma contribuisce anche a tramandare le conoscenze tradizionali sulla macinazione della sua corteccia e del suo legno con acqua per l'applicazione sulla pelle.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Ogni volta che vede l'albero di krachae accanto alla recinzione, non può fare a meno di ripensare a sua madre, che quando lei era piccola ne macinava il legno con acqua affinché potesse applicarlo sulla pelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |