แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiArti
1Kata KerjaB1
merasakan nyeri terbakar di perut
Mengalami nyeri seperti terbakar di perut atau usus, misalnya akibat rasa lapar yang sangat kuat atau makan makanan yang sangat pedas.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1merasakan nyeri terbakar di perut2sangat menyakitkan hati; membuat geram3licik; usilแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Aku sangat lapar sampai perutku terasa terbakar. Boleh aku minta sesuatu untuk dimakan?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Salad pepaya ini sangat pedas sampai perutku terasa terbakar, jadi aku tidak sanggup makan lagi.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Dia merasakan nyeri seperti terbakar di perutnya setelah minum kopi saat perut kosong, jadi dia menemukan sesuatu untuk dimakan.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Meskipun dia tahu bahwa makan makanan yang sangat pedas saat perut kosong sering membuat perutnya terasa terbakar, dia tetap tidak bisa menahan godaan kari kesukaannya.
2Kata SifatB2
sangat menyakitkan hati; membuat geram
Menimbulkan rasa sakit hati, kekesalan, atau kemarahan yang sangat kuat, terutama melalui ucapan tajam atau tindakan dengki.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokmeremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ๆ-ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1merasakan nyeri terbakar di perut2sangat menyakitkan hati; membuat geram3licik; usilจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òktidak bisa berkata-kata
Dia merendahkanku di depan teman-temanku, dan kata-katanya begitu menyakitkan hingga aku tak bisa berkata-kata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Ucapan sarkastisnya benar-benar menyakitkan. Aku masih marah bahkan setelah sampai di rumah.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Dia tidak mengucapkan satu pun kata kasar, tetapi sindiran tajam yang disampaikannya sambil tersenyum lebih menyakitkan daripada hinaan terang-terangan.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Dia menyajikan hasil pekerjaanku sebagai hasil pekerjaannya sendiri, lalu menuduhku tidak membantu. Pengkhianatan itu begitu menyakitkan sehingga aku tidak bisa lagi memercayainya.
3Kata SifatB2
licik; usil
Licik atau usil dengan cara yang menyusahkan orang lain; digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1merasakan nyeri terbakar di perut2sangat menyakitkan hati; membuat geram3licik; usilจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônmenyembunyikan [sso/sst]; merahasiakan [sst]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1tidak mengerti; tidak tahu; tidak tahu apa yang terjadi2tidak dapat dipahami; tidak masuk akal
Anak ini benar-benar pembuat onar, selalu menyembunyikan sepatu teman-temannya lalu berpura-pura tidak tahu apa-apa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Orang itu pembuat onar yang licik. Dia mencuri camilanku lalu menyalahkan orang lain.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Jangan tertipu oleh penampilannya yang sopan. Dia pembuat onar yang begitu licik sehingga teman-temannya harus selalu waspada, karena dia suka menimbulkan masalah dan membuat orang lain menanggung kesalahannya.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Penjual ini lebih licik daripada yang kukira. Dia diam-diam menukar barang yang kupilih dengan barang cacat, lalu mengklaim bahwa aku tidak memeriksanya dengan baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɛ̀ɛp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1perih; menyengat (sensasi)2merasa perih atau terbakar3nakal; usil; tajam (ucapan)perih; menyengat (sensasi)Bagian 1
+
ไส้sâiไส้sâi1isian (makanan)2sumbu (lilin, lampu)3usus; jeroan4bagian dalam; inti; sisipan; isi ulangisian (makanan)Bagian 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâimerasakan nyeri terbakar di perutmerasakan nyeri terbakar di perutKata