หนืด
nʉ̀ʉtArti
1Kata SifatB1
kental; pekat dan lengket
Kental; pekat dan lengket, mengalir lambat seperti lem atau sirup.
Contoh
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหนืดnèutหนืดnèut1kental; pekat dan lengket2pelit (bahasa sehari-hari)3lamban; tersendatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเทtayเทtay1menuangkan2membuang; menumpahkan3mencampakkan; membatalkan janji (slang)4mencurahkan; mengabdikan; berkomitmenช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukan
Madu di dalam botol ini sangat kental; tuangkan perlahan agar bisa keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
Saus itu direbus perlahan hingga kental dan pekat, membantunya menempel dengan baik pada pasta.
แป้งbpɛ̂ɛngที่ใส่tîi-sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
Terlalu banyak air jeli dalam adonan membuat tekstur hidangan penutup tersebut kental dan sulit dikunyah.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Suhu rendah membuat minyak terasa lebih kental secara nyata, sehingga harus dipanaskan sebelum dapat mengalir dengan mudah.
2Kata SifatB2
pelit (bahasa sehari-hari)
Pelit; sangat perhitungan dalam hal uang; enggan mengeluarkan uang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3memberi makan4menafkahi; menghidupi5menjamu; mentraktirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàagak; cukup; lumayanหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1kental; pekat dan lengket2pelit (bahasa sehari-hari)3lamban; tersendat
Dia jarang mentraktir teman-temannya, sehingga orang-orang bilang dia agak pelit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Saat tiba waktunya untuk membagi tagihan, dia sangat ragu-ragu sehingga teman-temannya memanggilnya pelit.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
Pemilik rumah itu kikir soal uang jaminan dan mengembalikan uangnya dengan sangat lambat.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
Dia dikenal pelit dengan uang; dia bahkan menawar ongkos yang murah.
3Kata SifatB2
lamban; tersendat
Bergerak lambat atau lesu; tidak berjalan dengan lancar. Contoh: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1kental; pekat dan lengket2pelit (bahasa sehari-hari)3lamban; tersendatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaibanyak pihak
Pekerjaan berjalan sangat lambat hari ini karena kami harus menunggu dokumen dari banyak departemen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Suasana rapat pagi ini terasa lesu; orang-orang hampir tidak berani berbicara.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Proses persetujuan yang rumit membuat kemajuan proyek berjalan lebih lambat dari yang diharapkan.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Begitu tidak ada koordinator utama, komunikasi menjadi terhambat, membuat suasana kerja terasa lesu sepanjang hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nʉ̀ʉt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |