ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Arti
1Kata KerjaB1
merasa gelisah; merasa terbebani
merasa tidak nyaman secara mental, terbebani, atau bimbang akan sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1merasa gelisah; merasa terbebani2canggung; tidak nyaman (secara emosional)3merasa seganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)
Saya merasa tidak enak hati karena harus menolak teman saya yang ingin meminjam uang.
2Kata SifatB1
canggung; tidak nyaman (secara emosional)
merasa canggung, enggan, atau tidak nyaman secara emosional dalam suatu situasi; merasa tersudutkan (penggunaan predikatif)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1sekretaris; asisten pribadi2di depan ruanganทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1merasa gelisah; merasa terbebani2canggung; tidak nyaman (secara emosional)3merasa seganที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)
Guru bertanya kepada saya secara mendadak di depan kelas, membuat saya merasa canggung untuk menjawab.
3Kata KerjaB2
merasa segan
ragu atau merasa tidak enak hati karena membebani orang lain atau menyebabkan ketidaknyamanan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1merasa gelisah; merasa terbebani2canggung; tidak nyaman (secara emosional)3merasa seganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbarang berat; benda beratกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; merepotkan; menyusahkan2bolehkah saya minta tolong (awalan sopan)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]
Saya merasa tidak enak meminta Anda mengangkat barang berat; saya takut mengganggu waktu Anda.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaicanggung; malu; tidak nyaman
canggung; malu; tidak nyaman
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaitidak enak hati; tidak nyaman secara mental
tidak enak hati; tidak nyaman secara mental
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1canggung; malu; tidak nyaman2mual; merasa ingin muntah
- canggung; malu; tidak nyaman
- mual; merasa ingin muntah
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1khawatir; gelisah; terbebani2merasa gelisah; khawatir
- khawatir; gelisah; terbebani
- merasa gelisah; khawatir
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4sesak dada; sulit bernapas
- pengap; sesak
- tidak nyaman; terkekang
- canggung; tidak nyaman (sosial)
- sesak dada; sulit bernapas
Rincian Kata
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaimerasa gelisah; merasa terbebani