ไม่เข้าพวก(mâi kâo pûuak)

Arti

1Kata KerjaB1

tidak cocok (dengan sebuah kelompok)

tidak termasuk dalam atau tidak diterima oleh suatu kelompok; menjadi orang luar.

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1tidak cocok (dengan sebuah kelompok)2menjadi yang paling berbeda; tidak serasiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ketika saya pertama kali pindah ke sekolah baru, saya merasa tidak cocok sama sekali.
2Kata KerjaB1

menjadi yang paling berbeda; tidak serasi

tidak cocok dengan yang lain dalam suatu himpunan atau kategori; terlihat tidak selaras atau janggal di antara barang-barang lainnya.

Contoh

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1tidak cocok (dengan sebuah kelompok)2menjadi yang paling berbeda; tidak serasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitur; mebelชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2yang lain; lainnya (sebagai pengubah)3orang lain; hal lainnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahaya
Kursi ini berwarna merah, sehingga terlihat tidak serasi dengan perabot lainnya yang berwarna putih.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 1
+
เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak1membaur; bergabung dengan kelompok2termasuk kategori yang sama; cocokBagian 2
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuaktidak cocok (dengan sebuah kelompok)