บ้า
bâaArti
1Kata SifatA2
gila; tidak waras (sering bersifat menghina)
terganggu secara mental; juga digunakan secara merendahkan untuk menyebut orang yang berperilaku liar atau tidak masuk akal. Bukan istilah klinis yang netral.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibบ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering bersifat menghina)2gila akan [sesuatu/seseorang]; terobsesi dengan3bodoh; tidak masuk akal4[seruan] gila!; apa kau gila?
Orang itu terlihat gila.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kamu gila? Kamu sama sekali tidak masuk akal.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนป่วยkon-bpùuaiทางtaangจิตjìtมักmákถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaคนkonบ้าbâaและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Di masa lalu, orang yang sakit jiwa sering disebut gila dan tidak menerima perawatan yang layak.
2Kata SifatB1
gila akan [sesuatu/seseorang]; terobsesi dengan
Sangat menyukai atau terobsesi dengan [sesuatu/seseorang], sering digunakan sebelum kata benda (misalnya, บ้าฟุตบอล 'gila sepak bola').
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering bersifat menghina)2gila akan [sesuatu/seseorang]; terobsesi dengan3bodoh; tidak masuk akal4[seruan] gila!; apa kau gila?เกมgeemเกมgeem1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnsepanjang siang dan malamเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Adik laki-laki saya sangat gila video gim; dia bermain sepanjang siang dan malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบ้าbâaงานngaanมากmâakทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Dia gila kerja, bekerja tujuh hari seminggu tanpa ada waktu untuk beristirahat.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ้าbâaดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiคนนี้kon-níiมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpบินbinไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Teman saya sangat tergila-gila dengan selebriti Korea ini sampai-sampai dia terbang ke luar negeri untuk menonton konser tersebut.
การgaanบ้าbâaอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้ดีhâi-dii
Memiliki gairah terhadap sesuatu bisa menjadi kekuatan pendorong kesuksesan, tetapi Anda juga perlu tahu cara mengatur waktu dengan baik.
3Kata SifatB1
bodoh; tidak masuk akal
Menggambarkan tindakan atau gagasan sebagai sesuatu yang bodoh, nekat, atau tidak masuk akal.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering bersifat menghina)2gila akan [sesuatu/seseorang]; terobsesi dengan3bodoh; tidak masuk akal4[seruan] gila!; apa kau gila?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisikoนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jangan lakukan hal gila seperti itu; itu berbahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นี่nîiเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiบ้าbâaที่สุดtîi-sùtที่tîiฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
Ini adalah ide paling gila yang pernah saya dengar; tidak mungkin ini akan berhasil.
เขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtซื้อséuลอตเตอรี่lót-dtê-rîiเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeบ้าbâaมากๆmâak mâak
Dia menghabiskan semua tabungannya untuk tiket lotre; itu adalah hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangบ้าbâaในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoมันmanคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Berhenti dari pekerjaan tetap tanpa rencana cadangan mungkin terlihat seperti hal yang gila di mata orang lain, tetapi baginya, itu adalah pertaruhan demi masa depannya.
4Kata SeruB1
[seruan] gila!; apa kau gila?
Kata seru yang mengungkapkan ketidakpercayaan, keterkejutan, atau ketidaksetujuan yang kuat.
Contoh
บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering bersifat menghina)2gila akan [sesuatu/seseorang]; terobsesi dengan3bodoh; tidak masuk akal4[seruan] gila!; apa kau gila?ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingtidak benar; salahน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2ayolah; dong (partikel persuasif)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำอย่างนั้นtam-yàang-nánทำอย่างนั้นtam-yàang-nánmelakukan itu; berbuat seperti ituได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1bagaimana mungkin?; kok bisa?2bagaimana bisa (seseorang) ...?; bagaimana caranya ...?
Tidak mungkin! Bagaimana dia bisa melakukan itu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้าbâaเหรอrə̌əจะjàให้hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanนี้níiคนเดียวkon-diiaoเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiเนี่ยนะnîia-ná
Apa kamu bercanda?! Kamu mengharapkan aku menyelesaikan pekerjaan ini sendirian besok?
Gila! Secangkir kopi ini harganya 300 baht.
บ้าbâaที่สุดtîi-sùtอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์faiก่อนgɔ̀ɔnคอมkɔmดับdàp
Ini benar-benar gila! Saya bekerja sepanjang malam, hanya untuk lupa menyimpan file sebelum komputer mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |