รอยรั่ว(roi rûua)
Arti
1Kata BendaB1
kebocoran; titik bocor
Lubang, retakan, atau titik tempat cairan atau gas keluar atau bocor.
Contoh
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanatap rumahมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1kebocoran; titik bocor2kelemahan; sumber kerugian (kiasan)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnair hujanตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1jatuh ke air2[benda] jatuh ke air dan rusak; [rencana] gagal totalเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หยดyòtหยดyòt1tetesan (cairan)2menetes; menitik3penggolong: tetesan cairanลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawah
Atapnya bocor, jadi saat hujan, air menetes ke bawah.
2Kata BendaB2
kelemahan; sumber kerugian (kiasan)
Secara kiasan bermakna titik tempat sumber daya, uang, atau informasi hilang atau terbuang; kerentanan yang perlu diperbaiki.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaอุดรอยùt roiอุดรอยùt roimenutup celah; menambal retakan atau lubangรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finansial; keuangan2secara finansial; dalam hal keuanganเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néelebih dari ini
Kita harus mencoba menambal kebocoran finansial agar perusahaan tidak merugi lebih banyak lagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1kebocoran; lubang bocor2titik kebocoran; sumber kerugian (kiasan)
- kebocoran; lubang bocor
- titik kebocoran; sumber kerugian (kiasan)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhcelah; kerentanan; titik lemah
celah; kerentanan; titik lemah
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1kebocoran; titik bocor2kerentanan; titik lemah; kebocoran informasi
- kebocoran; titik bocor
- kerentanan; titik lemah; kebocoran informasi
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1cacat; kekurangan; kelemahan; ketidaksempurnaan2kutu perangkat lunak; bug perangkat lunak
- cacat; kekurangan; kelemahan; ketidaksempurnaan
- kutu perangkat lunak; bug perangkat lunak
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1kelemahan; titik lemah2kelemahan pribadi; kerentanan
- kelemahan; titik lemah
- kelemahan pribadi; kerentanan
Rincian Kata
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuakebocoran; titik bocor