ฝังใจ
fǎng-jaiArti
1Kata KerjaB2
terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
Membekas dalam ingatan atau emosi seseorang, sering kali dengan efek yang bertahan lama dan terkadang menyakitkan atau menghantui.
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉmemanggil nama [seseorang]ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendamฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Saat nama saya dipanggil waktu itu masih terukir dalam di hati saya hingga hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Gambaran hari saat kita berpisah terpatri dalam di pikiran saya.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngครูkruuคนkonนั้นnánกลับglàpฝังใจfăng jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongชีวิตchee-wítฉันchănไปเลยbpai loie
Kata-kata singkat guru itu membekas pada saya dan mengubah pandangan hidup saya.
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
Menyaksikan kecelakaan itu secara langsung telah menghantui saya sejak lama, membuat saya tersentak setiap kali mendengar suara rem.
2Kata KerjaB2
menyimpan dendam; menaruh dendam
Menyimpan perasaan negatif atau dendam yang berkepanjangan terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menusuk dari belakangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendamและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; mengandalkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahๆ-
Setelah dikhianati oleh seorang teman, dia menaruh dendam dan tidak mudah memercayai orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
Guru itu memarahi dengan terlalu keras, menyebabkan beberapa siswa menaruh dendam dan tidak berani bertanya lagi.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
Dikritik dalam rapat membuatnya menyimpan dendam dan tidak ingin bekerja dengan tim yang sama.
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Dia menaruh dendam karena dituduh secara tidak adil, hingga menjadi tidak percaya pada seluruh sistem.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
fǎng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฝังfǎngฝังfǎng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]mengubur; memendamBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jaiterpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatanterpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatanKata