ฝังใจ(făng jai)
Arti
1Kata KerjaB2
terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
Membekas dalam ingatan atau emosi seseorang, sering kali dengan efek yang bertahan lama dan terkadang menyakitkan atau menghantui.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [seseorang]ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Saat nama saya dipanggil waktu itu masih terukir dalam di hati saya hingga hari ini.
2Kata KerjaB2
menyimpan dendam; menaruh dendam
Menyimpan perasaan negatif atau dendam yang berkepanjangan terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menusuk dari belakangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendamและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; mengandalkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumitๆ-
Setelah dikhianati oleh seorang teman, dia menaruh dendam dan tidak mudah memercayai orang lain.
Kata Terkait
Arti Serupa
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaimengingat [sesuatu] secara mendalam; [sesuatu] terukir dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
mengingat [sesuatu] secara mendalam; [sesuatu] terukir dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; memendam rasa kesal
menyimpan dendam; memendam rasa kesal
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longtidak dapat melupakan [sesuatu]
tidak dapat melupakan [sesuatu]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan2membebani pikiran; mengganggu seseorang
- melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan
- membebani pikiran; mengganggu seseorang
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitertanam dalam di hati/pikiran
tertanam dalam di hati/pikiran
Rincian Kata
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiterpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan