อิ่มแล้ว(ìm láew)

Arti

1Kata BendaA1

sudah kenyang

Sudah kenyang setelah makan; sudah mendapatkan cukup makanan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewsudah kenyang
Aku tidak bisa makan lagi, aku sudah kenyang.
3 contoh lagi
ข้าวผัดkâao pàtอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeผมpŏmอิ่มแล้วìm láew
Nasi gorengnya sangat lezat, tetapi aku kenyang.
ขอบคุณที่ชวนkòp-kun têe chuuanกินข้าวgin kâaoนะnáแต่dtàeเราraoเพิ่งpêrngกินginมาmaaอิ่มแล้วìm láew
Terima kasih sudah mengajakku makan, tetapi aku baru saja makan. Aku kenyang.
คุณkunกินginขนมเค้กkà-nŏm kékชิ้นนี้chín néeเลยloieสิsìฉันchănอิ่มแล้วìm láewจริงๆjing jing
Silakan makan potongan kue ini. Aku benar-benar kenyang.

Rincian Kata

อิ่มìmอิ่มìm1menjadi kenyang (setelah makan); merasa kenyang2puas; tenteram (kiasan)3kenyang (setelah makan)Bagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)Bagian 2
อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewsudah kenyang