ประเคน

bprà-kayn

Arti

1Kata KerjaB2

mempersembahkan sesuatu secara ritual

mempersembahkan sesuatu secara formal kepada biksu, calon biksu, atau brahmana dalam ritual Buddha, biasanya dilakukan sambil berlutut dan menggunakan kedua tangan.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1mempersembahkan sesuatu secara ritual2menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cumaภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Nenek saya sedang mempersembahkan makanan pagi secara resmi kepada para biksu di depan rumah.
2Kata KerjaB2

menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cuma

memberikan atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang dengan terlalu mudah; sering digunakan secara kiasan (misalnya, menyerahkan kemenangan kepada lawan secara cuma-cuma).

Contoh

ทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)พลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; mirip dengan; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1mempersembahkan sesuatu secara ritual2menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cumaชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; keberhasilan; menangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1lawan; pihak lawan2musuh; pihak musuhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Tim kami melakukan begitu banyak kesalahan sendiri, seolah-olah kami menyerahkan kemenangan begitu saja kepada tim lawan.

Rincian Kata

ประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)Menempelkan potongan atau ornamen kecil pada suatu permukaan sebagai hiasan (misalnya, kancing keling, payet, medali).Bagian 1
+
เคนkaynเคนkaynKen; nama depan laki-lakiNama depan untuk laki-laki, transliterasi dari 'Ken'.Bagian 2
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynmempersembahkan sesuatu secara ritual