ประเคน
bprà-kaynArti
1Kata KerjaB2
mempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samanera
mempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samanera sesuai dengan tata cara persembahan yang ditetapkan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1mempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samanera2menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cuma3memukul; melayangkan pukulan (percakapan)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariแด่dàeแด่dàe1kepada; untuk [seseorang] (formal)2terbujur; rata dan tak bergerakพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Nenek saya sedang mempersembahkan makanan pagi secara resmi kepada para biksu di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Umat Buddha berlutut untuk mempersembahkan empat kebutuhan pokok secara resmi kepada biksu tersebut.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Menurut disiplin monastik, seorang wanita tidak dapat memberikan barang secara langsung ke tangan biksu, sehingga ia harus meletakkannya di atas kain penerima.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Setelah pembawa acara selesai berbicara, ia membungkuk dengan tenang dan dengan hormat mempersembahkan rangkaian bunga upacara kepada biksu senior.
2Kata KerjaB2
menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cuma
memberikan atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang dengan terlalu mudah; sering digunakan secara kiasan (misalnya, menyerahkan kemenangan kepada lawan secara cuma-cuma).
Contoh
ทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekaliเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; mirip dengan; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1mempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samanera2menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cuma3memukul; melayangkan pukulan (percakapan)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; keberhasilan; menangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamlawan; pihak lawanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Tim kami melakukan begitu banyak kesalahan sendiri, seolah-olah kami menyerahkan kemenangan begitu saja kepada tim lawan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Jika kita menurunkan harga terlalu banyak, itu sama saja dengan menyerahkan pelanggan kita kepada pesaing dengan produk berkualitas lebih baik.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Mengungkapkan informasi penting perusahaan di depan umum secara sembrono tidak ada bedanya dengan menyerahkan keunggulan bisnis begitu saja kepada pesaing.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
Akibat kesalahan strategis sang jenderal, ia hampir menyerahkan seluruh kota kepada tentara musuh tanpa perlawanan.
3Kata KerjaB2
memukul; melayangkan pukulan (percakapan)
Memukul seseorang atau melayangkan pukulan kepadanya, diungkapkan dengan nada tegas atau terkadang bercanda.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1mempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samanera2menyerahkan begitu saja; memberikan secara cuma-cuma3memukul; melayangkan pukulan (percakapan)หมัดmàtหมัดmàt1kutu; pinjal2kepalan tangan; pukulanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak lain; orang lainถอยtŏiถอยtŏi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaan
Petinju itu menghujani lawannya dengan pukulan hingga lawannya mundur dan terdesak ke tali ring.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Dia menampar pipi pria itu dengan keras lalu berjalan pergi.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
Dalam adegan perkelahian itu, sang jagoan melancarkan pukulan dan tendangan bertubi-tubi kepada penjahat, membuat para penonton nyaris tak bisa bernapas.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Dia mencoba melerai perkelahian, tetapi malah terkena pukulan bertubi-tubi dan terpaksa mundur.
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynmempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samaneramempersembahkan sesuatu secara resmi kepada biksu atau samaneraKata