แม่ทัพ
mâe tápArti
1Kata BendaB1
jenderal; komandan pasukan
komandan militer senior yang memimpin sebuah pasukan darat atau kekuatan militer utama; seorang jenderal
Contoh
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1jenderal; komandan pasukan2pemimpin utama; kepala kegiatan besar (kiasan)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpergi berperang; maju ke medan perangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari itu
Jenderal itu memimpin para prajurit ke medan perang pagi itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
Dalam perang itu, jenderal memutuskan untuk mundur demi mempertahankan pasukan.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Penduduk desa menghormati jenderal pemberani yang melindungi kota mereka.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Jenderal menyusun strategi dengan hati-hati, menilai persediaan, rute, dan moral para prajurit.
2Kata BendaB2
pemimpin utama; kepala kegiatan besar (kiasan)
Orang yang memimpin tim besar atau mengarahkan kegiatan penting di luar bidang militer.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1jenderal; komandan pasukan2pemimpin utama; kepala kegiatan besar (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaitim penjualanและláeและláedan (penghubung)คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemanggota timแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăamemecahkan; menyelesaikan masalahทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Dia memimpin tim penjualan dan membantu anggota timnya memecahkan masalah setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Tahun ini, May bertanggung jawab menyelenggarakan festival kota dan mengawasi beberapa tim.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Meskipun baru saja mengambil alih tanggung jawab pemasaran, dia berhasil menyesuaikan strategi dan meningkatkan penjualan perusahaan secara signifikan.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Partai memilihnya untuk memimpin kampanye pemilu ini karena dia mampu berkoordinasi dengan baik dengan tim-tim lokal dan memahami persoalan yang menjadi perhatian masyarakat.
Rincian Kata
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjenderal; komandan pasukanjenderal; komandan pasukanKata