บอด(bòt)
Arti
1Kata SifatA2
buta; tidak bisa melihat
tidak dapat melihat; tidak memiliki indra penglihatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอดbòtบอดbòt1buta; tidak bisa melihat2menjadi buta; kehilangan penglihatan3steril; mandul4kosong; belum diproses5sia-sia; tidak efektifตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakและláeและláedan (penghubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaotongkat putih (untuk tunanetra)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)
Dia telah buta sejak kecil dan menggunakan tongkat putih untuk berjalan.
2Kata KerjaB1
menjadi buta; kehilangan penglihatan
tidak bisa melihat, atau kehilangan kemampuan untuk melihat
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiและláeและláedan (penghubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiบอดbòtบอดbòt1buta; tidak bisa melihat2menjadi buta; kehilangan penglihatan3steril; mandul4kosong; belum diproses5sia-sia; tidak efektifทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubu
Setelah kecelakaan itu, dia tidak bisa melihat apa pun dan mulai buta pada matanya satu per satu.
3Kata SifatB2
steril; mandul
tidak dapat menghasilkan keturunan atau benih; mandul (pada manusia, hewan, atau tumbuhan)
Contoh
ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomat (buah)2tanaman tomatชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkmekar; berbungaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai sajaผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsepertinya; kemungkinan; mungkinบอดbòtบอดbòt1buta; tidak bisa melihat2menjadi buta; kehilangan penglihatan3steril; mandul4kosong; belum diproses5sia-sia; tidak efektifทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakแปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)
Kelompok tomat ini berbunga tetapi tidak berbuah; sepertinya seluruh petak tersebut mandul.
4Kata SifatB2
kosong; belum diproses
kosong dari isi yang diharapkan; tidak diproses atau direkam (misalnya, foto yang belum dicetak, kartrij kosong)
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaบอดbòtบอดbòt1buta; tidak bisa melihat2menjadi buta; kehilangan penglihatan3steril; mandul4kosong; belum diproses5sia-sia; tidak efektifเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฟิล์มfimฟิล์มfim1film (bahan peka cahaya)2film pelindung; film plastik3film; sinemaโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3penerangan; iluminasi4cahaya lembut; pendaran
Banyak foto yang dicetak hasilnya kosong karena filmnya terpapar cahaya.
5Kata SifatB2
sia-sia; tidak efektif
gagal membuahkan hasil; tanpa efek
Contoh
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1memediasi; mendamaikan2mediasi; perdamaianทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)บอดbòtบอดbòt1buta; tidak bisa melihat2menjadi buta; kehilangan penglihatan3steril; mandul4kosong; belum diproses5sia-sia; tidak efektifไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakati
Kami mencoba menengahi sepanjang hari, tetapi tidak membuahkan hasil; tidak ada kesimpulan yang dicapai.