ไล่ตาม(lâi dtaam)
Arti
1Kata KerjaB1
mengejar; berlari mengejar
mengejar seseorang atau sesuatu untuk menangkapnya
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuri
Polisi sedang mengejar pencuri itu.
2Kata KerjaB2
mengejar (tujuan/peluang)
secara aktif mengejar atau berusaha mendapatkan sesuatu yang tidak ada fisiknya, seperti mimpi, tujuan, atau peluang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusisi
Dia memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya untuk mengejar mimpinya menjadi seorang musisi.
3Kata KerjaB2
menyusul; berusaha mencapai
mengejar untuk mencapai tempat, tingkat, atau kecepatan yang sama dengan seseorang atau sesuatu; berupaya menyusul
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorong3mendesak; dipercepat (atributif)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1langkah; kecepatan (dalam bermain)2keterampilan olahraga; kemampuanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiกลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo namkelompok kepemimpinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaimencapai garis akhir
Pelari itu mencoba mempercepat langkahnya untuk menyusul kelompok pemimpin sebelum mencapai garis finis.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatmengejar; memburu; menyusul
mengejar; memburu; menyusul
ไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasi
- mengusir; menghalau
- memecat; memberhentikan
- mengejar; memburu
- memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci
- menyesuaikan secara bertahap; gradasi
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1mengikuti; memantau2melacak; memantau3mengejar; menyusul4mendampingi; menyertai (resmi/pelaporan)
- mengikuti; memantau
- melacak; memantau
- mengejar; menyusul
- mendampingi; menyertai (resmi/pelaporan)
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1menyusul; mengimbangi2menyusul3mengimbangi [seseorang/sesuatu]
- menyusul; mengimbangi
- menyusul
- mengimbangi [seseorang/sesuatu]
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)
- mengejar; memburu
- mengejar (kiasan)
Rincian Kata
+
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaammengejar; berlari mengejar