ไล่ตาม
lâi-dtaamArti
1Kata KerjaB1
mengejar; berlari mengejar
mengejar seseorang atau sesuatu untuk menangkapnya
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuri
Polisi sedang mengejar pencuri itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamแมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanเห็นhěn
Anjing saya suka mengejar kucing tetangga setiap kali melihatnya.
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngไล่ตามlâi dtaamรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemเสียงดังsĭiang dangไปทั่วbpai tûuaซอยsoi
Anak-anak berlari dengan berisik menyusuri gang, mengejar truk es krim.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekขับรถkàp-rótไล่ตามlâi-dtaamผู้ร้ายpûu-ráaiไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Dalam film mata-mata, sang pahlawan mengendarai mobilnya mengejar penjahat di sepanjang jalan pegunungan yang berkelok-kelok.
2Kata KerjaB2
mengejar (tujuan/peluang)
secara aktif mengejar atau berusaha mendapatkan sesuatu yang tidak ada fisiknya, seperti mimpi, tujuan, atau peluang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusisi
Dia memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya untuk mengejar mimpinya menjadi seorang musisi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไล่ตามlâi-dtaamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Jangan hanya mengejar kesuksesan sampai Anda lupa menjaga kesehatan diri sendiri.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatจะjàไม่mâiไล่ตามlâi-dtaamผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛจะjàมองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Investor yang bijak tidak mengejar keuntungan jangka pendek, melainkan mencari peluang pertumbuhan yang berkelanjutan.
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการค้นพบgaan-kón-pópความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jai
Mengejar kebahagiaan sejati bukanlah tentang memiliki materi, melainkan tentang menemukan kedamaian batin.
3Kata KerjaB2
menyusul; berusaha mencapai
mengejar untuk mencapai tempat, tingkat, atau kecepatan yang sama dengan seseorang atau sesuatu; berupaya menyusul
Contoh
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngpelariพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaเร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorongฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1tempo; kecepatan berjalan atau berlari2keterampilan olahraga; kemampuanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapaiกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namkelompok kepemimpinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaimencapai garis akhir
Pelari itu mencoba mempercepat langkahnya untuk menyusul kelompok pemimpin sebelum mencapai garis finis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èunๆ-ที่ทำtêe tamไปไกลbpai glaiแล้วláeo
Dia harus bekerja dengan cepat untuk menyusul rekan-rekan kerjanya yang lain yang sudah jauh di depan.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoมีmiiบทเรียนbòt-riianมากมายmâak-maaiที่tîiต้องdtɔ̂ngไล่lâiตามให้ทันdtaam-hâi-tanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiชั้นเรียนchán-riian
Setelah sakit selama seminggu, dia memiliki banyak pelajaran yang harus dikejar agar bisa sejajar dengan teman-teman sekelasnya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอีกìikมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatให้hâiทันtan
Perusahaan kami perlu berinvestasi lebih banyak dalam teknologi agar dapat mengejar ketertinggalan dari pesaing kami di pasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasimengejar; memburuBagian 1
+
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)mengikuti; mengejarBagian 2
ไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaammengejar; berlari mengejarmengejar; berlari mengejarKata