ดิ้น
dînArti
1Kata KerjaA2
berjoget; menari (informal)
menggerakkan tubuh mengikuti musik dengan energik atau lincah; istilah informal untuk menari
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดิ้นdînดิ้นdîn1berjoget; menari (informal)2menggeliat; meronta3berjuang; melawan (kiasan)4benang metalik; benang sulam emas atau perakคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia suka menyalakan musik dan berjoget sendirian di kamarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kamu ingin pergi berdansa malam ini?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Saat DJ memutar lagu favorit saya, saya langsung berdiri untuk berdansa di depan panggung.
2Kata KerjaB1
menggeliat; meronta
meliukkan dan menggerakkan tubuh dengan cepat atau keras, sering kali karena rasa sakit, ditahan, atau mencoba melepaskan diri
Contoh
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbayiดิ้นdînดิ้นdîn1berjoget; menari (informal)2menggeliat; meronta3berjuang; melawan (kiasan)4benang metalik; benang sulam emas atau perakไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemariเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1tidak nyaman secara fisik; kurang sehat2merasa tidak sehat secara fisik
Bayi itu menggeliat karena merasa tidak nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Ikan besar itu meronta dengan kuat saat nelayan menariknya keluar dari air.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Tersangka mencoba meronta untuk melepaskan diri dari kekangan polisi.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Dia berguling-guling kesakitan di tempat tidur karena demam tinggi.
3Kata KerjaB2
berjuang; melawan (kiasan)
berusaha keras untuk keluar dari situasi yang sulit atau menahan tekanan (kiasan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk bertahan hidup2meronta (secara fisik) untuk melepaskan diriทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənmencari uangเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamenafkahi keluarga; menghidupi keluarga
Dia harus berjuang, bekerja di dua tempat untuk mencari uang demi menafkahi keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Meskipun dia memiliki banyak utang, dia terus berjuang dan menolak untuk menyerah.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Banyak perusahaan kecil berjuang keras untuk bertahan hidup di tengah resesi ekonomi.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Terdakwa sedang berusaha keras dengan segala cara yang memungkinkan untuk membuktikan ketidakbersalahannya dan terbebas dari tuduhan.
4Kata BendaB2
benang metalik; benang sulam emas atau perak
Kawat atau benang logam halus, sering kali berwarna emas atau perak, yang digunakan untuk sulaman dan karya dekoratif.
Contoh
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taipakaian tradisional Thailandชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1pola; motif dekoratif2gaya; kekhasan; sentuhan khasด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaดิ้นdînดิ้นdîn1berjoget; menari (informal)2menggeliat; meronta3berjuang; melawan (kiasan)4benang metalik; benang sulam emas atau perakสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamwarna emas cemerlang
Gaun Thailand ini disulam dengan pola benang emas yang berkilauan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Ibu saya sedang memilih tinsel perak dan emas di pasar Sampheng untuk membuat hiasan gantung.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
Penggunaan benang logam dalam menenun kain tradisional 'Khomapastr' adalah teknik kuno yang diwariskan untuk menambah kilauan mewah.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Perajin itu dengan cermat dan indah menyulam setiap helai benang logam pada kain sutra.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dîn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |