ดิ้น(dîn)
Arti
1Kata KerjaA2
berjoget; menari (informal)
menggerakkan tubuh mengikuti musik dengan energik atau lincah; istilah informal untuk menari
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ดิ้นdînดิ้นdîn1menggeliat; meronta2berjoget; menari (informal)3berjuang; melawan (kiasan)4benang logam; peradaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia suka menyalakan musik dan berjoget sendirian di kamarnya.
2Kata KerjaB1
menggeliat; meronta
meliukkan dan menggerakkan tubuh dengan cepat atau keras, sering kali karena rasa sakit, ditahan, atau mencoba melepaskan diri
Contoh
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiดิ้นdînดิ้นdîn1menggeliat; meronta2berjoget; menari (informal)3berjuang; melawan (kiasan)4benang logam; peradaไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesaiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1tidak nyaman secara fisik; kurang sehat2merasa tidak sehat secara fisik
Bayi itu menggeliat karena merasa tidak nyaman.
3Kata KerjaB2
berjuang; melawan (kiasan)
berusaha keras untuk keluar dari situasi yang sulit atau menahan tekanan (kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk bertahan hidup2meronta (secara fisik) untuk melepaskan diriทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenafkahi keluarga; menghidupi keluarga
Dia harus berjuang, bekerja di dua tempat untuk mencari uang demi menafkahi keluarganya.
4Kata BendaB2
benang logam; perada
benang atau pita logam mengilap yang digunakan untuk hiasan atau sulaman (misalnya, benang perak atau emas); juga berarti perada
Contoh
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taipakaian tradisional Thailandชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปักbpàkปักbpàk1menancapkan; memasang tegak2menyulam3U. (singkatan) untuk wilayah utaraลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pola; motif dekoratif2detail ornamen; hiasan3gaya; kekhasan; sentuhan khasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehดิ้นdînดิ้นdîn1menggeliat; meronta2berjoget; menari (informal)3berjuang; melawan (kiasan)4benang logam; peradaสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamwarna emas cemerlang
Gaun Thailand ini disulam dengan pola benang emas yang berkilauan.