พันธนาการ(pan-tá-naa-gaan)
Arti
1Kata BendaB2
belenggu; ikatan; pengekangan
ikatan atau pengekang fisik, seperti belenggu, yang membatasi pergerakan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1belenggu; ikatan; pengekangan2kendala; belenggu (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăatersangka (kasus pidana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lari
Polisi menggunakan alat penahan pada tersangka untuk mencegahnya melarikan diri.
2Kata BendaC1
kendala; belenggu (kiasan)
keadaan terkekang atau kehilangan kebebasan akibat kewajiban, sistem, atau keadaan; belenggu dalam arti kiasan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1belenggu; ikatan; pengekangan2kendala; belenggu (kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1utang; kewajiban2liabilitas (akuntansi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Dia merasa terikat oleh utang sampai-sampai dia tidak bisa membuat keputusannya sendiri.
Kata Terkait
Arti Serupa
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1belenggu; rantai2ikatan; pengekangan (kiasan)
- belenggu; rantai
- ikatan; pengekangan (kiasan)
บ่วงbùuangบ่วงbùuang1jerat; perangkap; simpul hidup2jebakan; belenggu; jerat (kiasan)
- jerat; perangkap; simpul hidup
- jebakan; belenggu; jerat (kiasan)
โซ่sôhโซ่sôh1rantai (cincin logam yang terhubung)2rantai (sepeda/mesin)3rantai; belenggu (kiasan)4kata penggolong: rantai/untaian rantai
- rantai (cincin logam yang terhubung)
- rantai (sepeda/mesin)
- rantai; belenggu (kiasan)
- kata penggolong: rantai/untaian rantai
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátkomitmen; kewajiban; syarat yang mengikat
komitmen; kewajiban; syarat yang mengikat
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1kuk besi2penindasan berat; kuk
- kuk besi
- penindasan berat; kuk
Rincian Kata
+
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaanbelenggu; ikatan; pengekangan