ซึมๆ(seum seum)

Arti

1Kata SifatB1

merasa murung; lesu; tidak bersemangat

Bahasa sehari-hari: merasa sedikit sedih, pendiam, atau kurang berenergi; tidak bersemangat atau banyak bicara

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangซึมๆseum seumซึมๆseum seum1merasa murung; lesu; tidak bersemangat2lesu/mengantuk (klinis)3merembes/sedikit bocor4lesu (aktivitas/kinerja)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia tampak agak murung hari ini dan tidak banyak bicara dengan siapa pun.
2Kata SifatB2

lesu/mengantuk (klinis)

Menggambarkan tingkat kewaspadaan atau daya tanggap yang menurun (misalnya, pasien yang mengantuk atau lesu).

Contoh

พอกินpo ginพอกินpo gin1cukup untuk bertahan hidup2memenuhi kebutuhan dasar; pas-pasanยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páeobat anti-alergi; antihistaminเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatซึมๆseum seumซึมๆseum seum1merasa murung; lesu; tidak bersemangat2lesu/mengantuk (klinis)3merembes/sedikit bocor4lesu (aktivitas/kinerja)
Setelah minum obat alergi, dia mulai merasa mengantuk.
3Kata SifatB2

merembes/sedikit bocor

Cairan yang perlahan bocor atau sedikit keluar (misalnya, tinta/darah/kelembapan yang merembes).

Contoh

ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăeperbanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitasซึมๆseum seumซึมๆseum seum1merasa murung; lesu; tidak bersemangat2lesu/mengantuk (klinis)3merembes/sedikit bocor4lesu (aktivitas/kinerja)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Kenapa?มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ada sedikit darah yang merembes melalui perban; mungkin tidak ada yang serius.
4Kata SifatB2

lesu (aktivitas/kinerja)

Menunjukkan aktivitas atau momentum yang lemah (misalnya, penjualan/ekonomi yang lambat atau lesu).

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangซึมๆseum seumซึมๆseum seum1merasa murung; lesu; tidak bersemangat2lesu/mengantuk (klinis)3merembes/sedikit bocor4lesu (aktivitas/kinerja)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim muson2selama musim hujan
Penjualan tampak agak lesu akhir-akhir ini, mungkin karena sedang musim hujan.

Kata Terkait