พอกิน(po gin)

Arti

1Kata SifatB1

cukup untuk bertahan hidup

Memiliki pendapatan atau sumber daya yang pas-pasan untuk menjalani kehidupan sehari-hari; cukup untuk memenuhi kebutuhan tetapi tidak lebih.

Contoh

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอกินpo ginพอกินpo gin1cukup untuk bertahan hidup2memenuhi kebutuhan dasar; pas-pasanแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Gaji untuk posisi ini hanya cukup untuk bertahan hidup, tetapi saya hampir tidak bisa menabung.
2Kata KerjaB1

memenuhi kebutuhan dasar; pas-pasan

Mendapatkan atau memiliki pendapatan yang hanya cukup untuk menutupi pengeluaran dasar; hidup pas-pasan (sering dipasangkan dengan พออยู่พออยู่po yòo1livable; adequate to live2get by: พออยู่พอกินพออยู่พอกินpor yòo por gincukup untuk hidup; pas-pasan).

Contoh

รายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gincukup untuk hidup; pas-pasanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1dengan tipis; hampir saja2tipis; nyaris (hasil/terhindar dari bahaya)
Pendapatan bulan ini hanya cukup untuk bertahan hidup; saya nyaris tidak bisa membayar sewa dan makanan.

Kata Terkait

Rincian Kata

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarBagian 1
+
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiBagian 2
พอกินpo ginพอกินpo gincukup untuk bertahan hidup