หมองๆ
mŏng mŏngArti
1Kata SifatB1
agak kusam; tidak cerah
terlihat agak kusam atau pudar, kurang cerah; digunakan untuk warna, permukaan, atau warna kulit
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีsĕeสีsĕe1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1agak kusam; tidak cerah2agak muram; murungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1larutan; cairan khusus2kemampuan; kemampuan menjalankan sesuatu (slang)3air mani (slang)ซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaokain putih
Warna kemeja ini mulai terlihat agak kusam. Perlu dicuci dengan pemutih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamดูdooหมองๆmŏng mŏngเพราะpráwมีmeeคราบkrâapสบู่sà-bòoเกาะgòrอยู่yòoต้องdtôngขัดkàtหน่อยnòi
Cermin di kamar mandi terlihat agak kusam karena ada noda sabun; cermin itu perlu digosok.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeผนังpà-năngห้องhôngโทนtohnนี้néeเลยloieมันmanดูdooหมองๆmŏng mŏngทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiสดใสsòt săi
Saya sama sekali tidak suka nada warna dinding ini. Warnanya terlihat agak kusam dan membuat ruangan terasa tidak begitu cerah.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเครื่องเงินkrêuuang ngernแท้táeแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiขัดkàtทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเลยloieผิวpĭuของมันkŏng manก็gâwจะjàดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่mâiเงางามngao ngaam
Meskipun itu perak asli, jika Anda tidak memoles dan membersihkannya sama sekali, permukaannya akan terlihat kusam dan tidak berkilau.
2Kata SifatB1
agak muram; murung
terlihat agak muram atau sedih; tampak murung
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1agak kusam; tidak cerah2agak muram; murungไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia terlihat agak murung hari ini dan tidak banyak bicara kepada siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam maiวันนี้wan néeทำหน้าtam nâaหมองๆmŏng mŏngล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Mengapa kamu terlihat begitu muram hari ini? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
พอporรู้rúuว่าwâaแมวmaeoที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwมีmeeสีหน้าsĕe nâaหมองๆmŏng mŏngตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Setelah mengetahui kucing peliharaannya hilang, wajahnya tampak sedih sepanjang hari.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooหมองๆmŏng mŏngไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากlăng jàakทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaจะมีjà meeการเลิกจ้างgaan lêrk jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Suasana di kantor menjadi tampak muram setelah semua orang mendengar berita tentang PHK yang akan datang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หมองๆ dibaca หมอง-หมอง?
mŏng mŏng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
mŏng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |