ฉุน
chǔnArti
1Kata SifatB1
menyengat; tajam (bau atau rasa)
Menyengat atau tajam pada bau atau rasa; cukup tajam untuk membuat hidung atau tenggorokan terasa perih. Contoh: กลิ่นควันฉุน (asap yang menyengat).
Contoh
กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanbau asapบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau atau rasa)2kesal; marah; tersinggung3tiba-tiba marah; tersinggungมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1perih; menyengat (sensasi)2merasa perih atau terbakar3nakal; usil; tajam (ucapan)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)
Bau asap rokok itu sangat menyengat dan membuat hidungku perih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cabai di dalam tom yum itu sangat menyengat sampai saya batuk.
น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Saus ikan fermentasi memiliki aroma yang menyengat, tetapi beberapa orang justru menyukai rasa tersebut.
ตอนdtɔɔnปิ้งbpîngปลาbplaaควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpคอkɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดpátออกɔ̀ɔk
Saat memanggang ikan, asap arangnya begitu tajam hingga membuat tenggorokan saya perih, jadi kami harus membuka jendela agar angin meniupnya keluar.
2Kata SifatB2
kesal; marah; tersinggung
Merasa kesal, marah, atau tersinggung, sering kali secara tiba-tiba sebagai reaksi terhadap sesuatu.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1tersulut emosi; naik pitam2terangsangง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau atau rasa)2kesal; marah; tersinggung3tiba-tiba marah; tersinggung
Akhir-akhir ini dia mudah kesal; ucapan kecil saja sudah membuatnya mudah marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəฉุนchǔnง่ายngâaiเวลาwee-laaใครkraiทักtákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanค้างkáangทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Dia mudah jengkel saat seseorang menyinggung tugas-tugasnya yang tertunda, membuat rekan kerja segan untuk bertanya.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâaiเราraoจึงjeungต้องเลือกdtông lêuuakถ้อยคำtôi kamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเมื่อmêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Karena dia mudah marah, kita harus memilih kata-kata dengan hati-hati saat membahas topik sensitif.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiนิสัยní-sǎiฉุนchǔnและlɛ́เก็บกดgèp-gòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Manajer itu pemarah dan mudah jengkel, membuat suasana tim tegang bahkan karena masalah kecil.
3Kata KerjaB2
tiba-tiba marah; tersinggung
Tiba-tiba meledak amarahnya atau menjadi marah seketika; tersinggung. Contoh: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (dia meledak amarahnya dan membantah).
Contoh
แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnแม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnMae Chun (nama tempat)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanbarang penting; barang berhargaหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)
Ibu langsung marah saat mendengar bahwa aku menghilangkan sesuatu yang penting.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoฉุนchǔnจนjonวางwaangสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpกลางคันglaang-kanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiหลังlǎng
Dia sangat marah hingga menutup telepon di tengah pembicaraan, lalu kembali meminta maaf kemudian.
พอpɔɔถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tamเธอtəəก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapและlɛ́โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Saat dikritik secara tidak adil, dia naik pitam dan membalas dengan nada yang lebih tegas.
พอporเขาkăoพูดpôotห้วนhûuanๆ-ใส่sàiฉันchănก็gâwฉุนchǔnขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeเผลอเถียงplŏer tĭiangกลับglàp
Begitu dia berbicara ketus kepadaku, aku tiba-tiba marah dan membentak balik.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดpûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmฉันchǎnก็gɔ̂ฉุนchǔnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonเผลอเถียงplə̌ə-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Begitu aku mendengar ucapan sinisnya, aku tiba-tiba marah dan membentak balik.
เขาkǎoฉุนchǔnเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongเลยləəiพูดpûutเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Dia marah saat dituduh curang, sehingga dia berbicara dengan kasar kepada rekan kerjanya.
เธอterทำเป็นtam bpenนิ่งnìngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanล้อlóซ้ำsámๆ-เธอterก็gâwฉุนchǔnจนjonวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpลงแรงlong raengๆ-
Dia sempat bersikap tenang, tetapi saat temannya terus mengejek, dia menjadi marah dan membanting ponselnya.
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเข้าใจkâo jaiดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótอีกครั้งèek krángก็gâwฉุนchǔnจนjonตัดdtàtบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaทันทีtan tee
Aku mencoba menjelaskan dengan baik, tetapi saat dia berbicara sinis lagi, aku menjadi marah dan langsung mengakhiri pembicaraan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chǔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |