เก็บกด
gèp-gòtArti
1Kata KerjaB2
menekan; memendam (perasaan/keinginan)
menyimpan emosi atau keinginan tanpa diungkapkan; menekan perasaan bukannya melepaskannya
Contoh
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1ada apa?2berhubungan seks (eufemisme)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòt1menekan; memendam (perasaan/keinginan)2tertekan; terpendamไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, kamu harus mengatakannya. Jangan memendamnya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเก็บกดgèp gòtความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเอาไว้ao wáiแล้วláeoทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngตอนdtonประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wan
Dia mencoba menahan kegembiraannya dan bersikap tenang saat pemenang penghargaan diumumkan.
การgaanต้องdtôngเก็บกดgèp gòtความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingไว้wáiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่บั่นทอนtêe bàn tonจิตใจjìt jaiมากmâak
Harus terus-menerus memendam perasaan yang sebenarnya sangat menguras mental.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บกดgèp-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Dalam masyarakat masa lalu, perempuan sering diajarkan untuk memendam emosi dan keinginan mereka.
2Kata SifatB2
tertekan; terpendam
memiliki emosi atau keinginan tak terungkap yang disimpan di dalam hati; tertekan secara emosional (sering menyiratkan ledakan di kemudian hari; terkadang bernada seksual)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpentampak seperti; terlihat sepertiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1dalam-dalam; jauh di bawah permukaan2jauh di lubuk hati; dalam hatiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1menekan; memendam (perasaan/keinginan)2tertekan; terpendamไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikap
Dia tampak seperti orang yang pendiam, tetapi jauh di lubuk hatinya dia memendam emosi dan tidak banyak menunjukkan perasaannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkที่tîiโตdtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเก็บกดgèp-gòtได้dâai
Seorang anak yang tumbuh dalam keluarga yang terlalu ketat mungkin menjadi orang yang tertekan secara emosional.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkเก็บกดgèp-gòtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมขัดแย้งbpom-kàt-yɛ́ɛngในใจnai-jaiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Karakter ini memiliki kepribadian yang jelas-jelas tertekan, yang merupakan hasil dari konflik internal yang belum terselesaikan.
การที่gaan-tîiเป็นbpenคนkonเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎaในnaiการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Menjadi orang yang memendam emosi dalam waktu lama telah menyebabkan dia mengalami masalah dalam menjalin hubungan dengan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gèp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
กดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanmenekan; mendorong ke bawahBagian 2
เก็บกดgèp-gòtเก็บกดgèp-gòtmenekan; memendam (perasaan/keinginan)menekan; memendam (perasaan/keinginan)Kata