เคือง

kʉʉang

Arti

1Kata SifatB2

kesal; tersinggung; mendongkol

Merasa tidak senang, kesal, atau tersinggung oleh perkataan atau tindakan seseorang, tanpa harus menyimpan dendam berkepanjangan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1kesal; tersinggung; mendongkol2teriritasi; perih (mata)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2tempat/ruang rapat3majelis; forumเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Dia masih menaruh dendam padaku karena aku berbicara terlalu kasar dalam rapat kemarin.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
Ibu menyuruhku meminta maaf terlebih dahulu karena adikku tersinggung karena kami menggodanya dengan kasar.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Meskipun dia bilang tidak apa-apa, ekspresinya masih terlihat tersinggung, seolah-olah dia masih memikirkan kata-kataku.
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
Jangan biarkan dendam berlarut-larut; lebih baik meminta maaf dengan jelas dan berbicara secara terbuka.
2Kata SifatB2

teriritasi; perih (mata)

Merasa teriritasi, perih, atau meradang, terutama pada mata; mengalami ketidaknyamanan pada mata.

Contoh

นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layarนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1kesal; tersinggung; mendongkol2teriritasi; perih (mata)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; buram2secara tidak jelas
Menatap layar terlalu lama membuat mata saya iritasi, berair, dan kabur.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Saat mata saya terasa teriritasi setelah memakai lensa kontak, saya segera melepasnya dan membilasnya dengan larutan garam.
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
Debu dan asap di pinggir jalan sesekali membuat mata saya perih, sehingga saya harus menggunakan obat tetes untuk mengurangi iritasi.
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Setelah berenang di kolam dengan kadar klorin yang tinggi, mata saya sangat teriritasi dan cukup merah, sehingga saya harus berhenti memakai lensa kontak untuk sementara waktu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

kʉʉang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1kesal; tersinggung; mendongkol

Mirip

ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)

[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)

Expresses displeasure without necessarily implying that someone has taken personal offense.

งอนngɔɔnงอนngɔɔn1merajuk; cemberut2merajuk; tersinggung
  • merajuk; cemberut
  • merajuk; tersinggung

Adds a sulky or pouty response to feeling slighted, often in close relationships.

หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìtmerasa kesal; menjadi jengkel

merasa kesal; menjadi jengkel

Emphasizes irritation or impatience rather than feeling personally offended.

โกรธgròotโกรธgròotmarah; berang

marah; berang

Usually expresses stronger anger than the annoyance or offense conveyed by เคือง.

ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaikesal; mendongkol; jengkel

kesal; mendongkol; jengkel

Emphasizes inward displeasure rather than resentment directed at someone.

2teriritasi; perih (mata)