ฉุนวาบ
chǔn-wâapArti
1Kata KerjaB2
merasakan luapan amarah sesaat
Menjadi marah atau jengkel secara mendadak dan sesaat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ฉุนวาบchǔn-wâapฉุนวาบchǔn-wâap1merasakan luapan amarah sesaat2meledak marahในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiri
Ketika dia menyela, saya merasakan kemarahan yang tiba-tiba di dalam hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉุนวาบchǔn-wâapเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnán
Luapan kemarahan muncul seketika begitu dia melihat pesan itu.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kฉุนวาบchǔn-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaจนได้jon-dâai
Meskipun saya mencoba untuk tetap tenang, kata-katanya yang merendahkan akhirnya memicu luapan kemarahan yang tiba-tiba.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอารมณ์aa-romฉุนวาบchǔn-wâapที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Mengelola kekesalan mendadak yang muncul secara tiba-tiba sangat penting untuk menjaga hubungan baik dengan orang lain.
2Kata KerjaB2
meledak marah
menjadi marah secara tiba-tiba dan tajam, seperti kilatan yang cepat
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1menghormati; menghargai2menghormati dengan kehadiranผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1merasakan luapan amarah sesaat2meledak marahขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Saat aku mendengarnya berbicara dengan tidak sopan, aku tiba-tiba tersulut amarah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganถ้าtâaใครkraiมาmaaว่าร้ายwâa-ráaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia adalah orang yang tenang, tetapi dia bisa tiba-tiba marah jika seseorang menjelek-jelekkan keluarganya.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəฉุนวาบchǔn-wâapจนเผลอjon-plə̌əตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâa
Kritiknya yang tidak rasional membuatnya tiba-tiba tersulut amarah dan tanpa sengaja membentaknya.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtฉุนวาบchǔn-wâapไม่ได้mâi-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Meskipun dia mencoba mengendalikan emosinya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tersulut amarah ketika dituduh secara tidak adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chǔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau atau rasa)2kesal; marah; tersinggung3tiba-tiba marah; tersinggungmenyengat; tajam (bau atau rasa)Bagian 1
+
วาบwâapวาบwâap1tiba-tiba; dalam sekejap2berkilat; berkedip; melonjak sejenak3tiba-tiba; dalam sekejaptiba-tiba; dalam sekejapBagian 2
ฉุนวาบchǔn-wâapฉุนวาบchǔn-wâapmerasakan luapan amarah sesaatmerasakan luapan amarah sesaatKata