ห้วน(hûuan)

Arti

1Kata SifatB1

ketus; kasar (ucapan/nada)

Singkat dan ketus dalam kata-kata atau nada, tanpa kelembutan atau kesopanan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)และláeและláedan (penghubung)ห้วนhûuanห้วนhûuan1ketus; kasar (ucapan/nada)2terpotong; tidak lengkapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia menjawab dengan singkat dan ketus, yang membuat pendengarnya merasa tidak nyaman.
2Kata SifatB2

terpotong; tidak lengkap

Dipotong pendek atau tidak memiliki bagian penghubung, memberikan kesan terputus-putus atau belum selesai (misalnya pada kalimat, baris, atau frasa musik).

Contoh

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ย่อyôย่อyô1meringkas; menyarikan2menyingkat3memperkecil; meminimalkan4diringkas; diperpendekนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniห้วนhûuanห้วนhûuan1ketus; kasar (ucapan/nada)2terpotong; tidak lengkapไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersandung2tersangkut; terkait3tersendat; terputus4gangguan singkat; terputus sesaatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1berhenti di tengah kalimat2tidak bisa berkata-kata; kehilangan kata-kataเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirup
Kalimat-kalimat dalam paragraf ini agak terputus-putus; membacanya terasa janggal karena kurangnya kata penghubung.

Kata Terkait