ขืน(kĕun)

Arti

1Kata KerjaB2

melawan; bertahan; meronta

Menentang atau menahan kekuatan, tekanan, atau suatu upaya; meronta atau melawan sesuatu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaขืนkĕunขืนkĕun1melawan; bertahan; meronta2memaksa di luar kehendak; memaksa3jika bersikeras; kalau tetapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; mengambil tindakan; memberontakแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpmengalami cedera; terlukaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)
Ia mencoba berjuang untuk berdiri, meskipun kakinya terluka.
2Kata KerjaC1

memaksa di luar kehendak; memaksa

Memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kemauannya; memaksa. Dalam konteks hukum atau serius dapat menyiratkan pelecehan seksual bila digunakan dengan kata ละเมิดละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)/กระทำชำเรากระทำชำเราgrà-tam cham-rao[to] rape [sb]; [to] sexually assault [sb].

Contoh

โจรjohnโจรjohn1pencuri; perampok2bandit; penyamun3bajak laut; bandit (kontekstual)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ปืนbpeunปืนbpeun1senjata api; pistol/senapan2pistol/senapan (jenis: pistol air/senapan BB/senapan angin)ขืนkĕunขืนkĕun1melawan; bertahan; meronta2memaksa di luar kehendak; memaksa3jika bersikeras; kalau tetapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfbrankas; peti besi
Perampok itu menggunakan pistol untuk memaksa karyawan tersebut membuka brankas.
3Kata SambungC1

jika bersikeras; kalau tetap

Digunakan sebelum klausa untuk menunjukkan suatu tindakan yang bertentangan dengan nasihat, peringatan, atau keadaan, sering kali menyiratkan hasil yang buruk (misalnya, ขืนไปก็อันตราย).

Contoh

ขืนkĕunขืนkĕun1melawan; bertahan; meronta2memaksa di luar kehendak; memaksa3jika bersikeras; kalau tetapออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahiฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu sajaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jika kamu bersikeras keluar sekarang, kamu pasti akan basah kuyup, karena sedang hujan deras.

Kata Terkait