การเพ่ง(gaan pêng)
Arti
1Kata BendaB2
konsentrasi; perhatian terpusat
tindakan mengarahkan pikiran dengan sungguh-sungguh ke suatu objek, tugas, atau ide; pemusatan mental
Contoh
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatPR matematikaข้อkôข้อkô1syarat; ketentuan2butir; poin; pasal3kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan4sendi (anatomi)5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1konsentrasi; perhatian terpusat2tatapan tajam; pandangan lekat3konsentrasi meditatifสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)2konsentrasi; pemusatan perhatianอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih dariในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1klarifikasi; upaya membangun kesepahaman2pemahaman; pengertian (proses)
Soal pekerjaan rumah matematika ini sangat sulit; ini membutuhkan fokus mental yang intens untuk memahaminya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Seorang pemrogram perlu menggunakan fokus mental untuk waktu yang lama guna menemukan kesalahan dalam kode tersebut.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Mengarahkan pikiran seseorang secara intens ke satu tujuan adalah kunci kesuksesan dalam tugas-tugas yang kompleks.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Para peneliti harus mengandalkan fokus mental yang intens pada data untuk menemukan pola-pola yang tersembunyi.
2Kata BendaB2
tatapan tajam; pandangan lekat
tindakan menatap sesuatu dengan lekat dan terus-menerus; tatapan yang tajam dan tak tergoyahkan
Contoh
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1konsentrasi; perhatian terpusat2tatapan tajam; pandangan lekat3konsentrasi meditatifหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrlayar komputerนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaasakit mata; nyeri mata
Menatap layar komputer terlalu lama membuat mataku sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Aku melihat tatapan anak itu yang terus-menerus dan tak tergoyahkan pada mainan di toko tersebut; sudah jelas dia sangat menginginkannya.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Melihat dengan tajam dan mantap pada objek kecil dalam cahaya redup untuk waktu yang lama dapat merusak penglihatan Anda.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Detektif itu memberikan tatapan yang terus-menerus dan tak tergoyahkan pada noda darah yang samar di karpet, mencoba menemukan lebih banyak petunjuk.
3Kata BendaC1
konsentrasi meditatif
perhatian terpusat dalam meditasi, khususnya dalam praktik Buddhis (misalnya kasina), yang memupuk konsentrasi secara terus-menerus
Contoh
ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1praktik Dhamma; praktik agama Buddha (kegiatan/acara)2mempraktikkan Dhamma; melakukan praktik agama Buddhaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)3melatih; membimbing (seseorang)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1konsentrasi; perhatian terpusat2tatapan tajam; pandangan lekat3konsentrasi meditatifลมlomลมlom1udara (napas); energi kehidupan (tradisional)2gas; perut kembung3angin4omong kosong; bualan (kiasan)หายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkmenghirup dan menghembuskan napas; bernapasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarสร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)2konsentrasi; pemusatan perhatianเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1permulaan; tahap awal2pada awalnya; mula-mula3dasar; pengantar; pendahuluan
Praktisi meditasi pemula sering melatih perhatian terfokus pada napas mereka untuk membangun konsentrasi awal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
Meditasi Kasina adalah metode untuk melatih konsentrasi, di mana pikiran berfokus pada satu objek hingga muncul gambaran mental.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Ketika kekuatan perhatian terfokus dalam meditasi ketenangan matang, praktisi dapat mencapai keadaan Jhana.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
Sang guru mengajarkan bahwa inti dari meditasi kasina tanah adalah pengulangan tanda mental yang terfokus hingga pikiran menyatu, bukan hanya sekadar melihat dengan mata fisik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngkonsentrasi; perhatian terpusat