จางๆ(jaang jaang)
Arti
1Kata KeteranganA2
dengan samar; sedikit
dalam tingkat yang kecil; dengan cara yang lemah, pelan, atau samar
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâamengenali wajah [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1pudar; samar; pucat; encer2dengan samar; sedikit
Saya samar-samar mengingat wajahnya.
2Kata SifatB1
pudar; samar; pucat; encer
tidak kuat atau tajam dalam hal warna, bau, atau rasa; ringan atau sedikit encer
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langitจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1pudar; samar; pucat; encer2dengan samar; sedikitสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kemeja ini memiliki warna biru muda yang bagus.
Kata Terkait
Arti Serupa
อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1agak lembut/ringan/muda2secara lembut/pelan/ringan
- agak lembut/ringan/muda
- secara lembut/pelan/ringan
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1kabur; samar; buram2secara samar; dengan tidak jelas
- kabur; samar; buram
- secara samar; dengan tidak jelas
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dengan pelan; sayup-sayup; dengan lembut2pelan; sayup; lembut3lembut; sayup-sayup (suara)4lembut; sepoi-sepoi
- dengan pelan; sayup-sayup; dengan lembut
- pelan; sayup; lembut
- lembut; sayup-sayup (suara)
- lembut; sepoi-sepoi
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
- dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak
- dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius