จางๆ
jaang jaangArti
1Kata KeteranganA2
dengan samar; sedikit
dalam tingkat yang kecil; dengan cara yang lemah, pelan, atau samar
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâamengenali wajah [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1dengan samar; sedikit2pudar; samar; pucat; encer
Saya samar-samar mengingat wajahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganจางๆjaang jaangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâan
Semalam, saya samar-samar mendengar orang berbicara dari rumah sebelah.
มองmongจากjàakตรงนี้dtrong néeจะjàเห็นhĕnภูเขาpoo kăoเป็นbpenเงาngaoจางๆjaang jaangอยู่yòoไกลๆglai glai
Dari sini, Anda dapat melihat siluet pegunungan di kejauhan secara samar.
แม้máeโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngจางๆjaang jaangว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàan
Meskipun kemungkinannya kecil, dia masih memiliki harapan tipis bahwa dia akan lulus ujian.
2Kata SifatB1
pudar; samar; pucat; encer
tidak kuat atau tajam dalam hal warna, bau, atau rasa; ringan atau sedikit encer
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langitจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1dengan samar; sedikit2pudar; samar; pucat; encerสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Kemeja ini memiliki warna biru muda yang bagus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka kopi dengan rasa ringan yang tidak terlalu pahit.
Masih ada bau rokok samar yang tertinggal di dalam ruangan.
หมึกmèukของkŏngปากกาbpàak gaaโบราณboh-raanด้ามdâamนี้néeให้hâiสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจางๆjaang jaangซึ่งsêungมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบbàepคลาสสิกkláat-sìk
Tinta dari pena antik ini menghasilkan warna cokelat muda yang memiliki pesona klasik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จางๆ dibaca จาง-จาง?
jaang jaang
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jaang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |