ฌานสมาบัติ

chaan sà-maa-bàt

Arti

1Kata BendaC2

pencapaian jhāna; penyerapan meditasi

pencapaian dan keadaan berdiam dalam penyerapan meditasi (jhāna) dalam praktik Buddhis—memasuki dan mempertahankan konsentrasi mendalam pada jhāna berbentuk dan, dalam beberapa penggunaan, pencapaian tanpa bentuk (arūpa samāpatti)

Contoh

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1target (harfiah); sasaran fisik2tujuan (bisnis/strategi); objektif3tujuan; target; sasaranสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1meditasi Buddhis; disiplin meditasi2subjek meditasi; objek meditasiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1akses; mengakses2aksesibilitas3pencapaian; realisasi4jangkauan; akses pasarฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengekang (perasaan/dorongan)2mengintimidasi; menekan; merundung3menaklukkan; menundukkan; mendominasi; menindas4mempermalukan; menghina (merendahkan)5menahan (rasa sakit/gejala)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsu
Tujuan akhir dari praktik meditasi ketenangan adalah pencapaian penyerapan meditatif untuk menekan kekotoran batin.
2Kata BendaC2

keadaan penyerapan yang dicapai

keadaan penyerapan itu sendiri setelah dicapai (sebuah jhāna/samāpatti)

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praktisi; pelaksana2operator; pelaksana lapanganเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditatif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìsukacita; kegembiraan besarและláeและláedan (penghubung)สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenyang merupakan; yaituผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1pencapaian jhāna; penyerapan meditasi2keadaan penyerapan yang dicapaiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Ketika pikiran seorang praktisi mencapai jhāna pertama, kegembiraan dan kebahagiaan muncul sebagai hasil dari keadaan penyerapan meditatif tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฌานchaanฌานchaandeep meditative absorptionBagian 1
+
สมาบัติsà-măa-bàtสมาบัติsà-măa-bàtmeditative attainment; absorption (Buddhism)Bagian 2
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtpencapaian jhāna; penyerapan meditasi